
Month: August 2010


“El Bon Pastón”
This short video documentary was made in 2004 by Núria Sánchez Armengol and Luciano Literas, starting from a series of recordings taken in the neighborhood of Bon Pastor in Barcelona. The popular casas baratas, 784 one storey “low-income” houses built in 1929 for immigrant workers, were undergoing the polemic “Urban renewal Plan” that entails the complete demolition of the neighborhood. In this documentary you can listen to neighbors’ voices, some agree, other disagree with the demolitions; while a special highlight is given to the resistance of “Avis del Barri” association: elder inhabitants of the “casas baratas” who struggle against the City Council’s Urban Renewal Plan. The same year, a few km further, the same City Council was building the “Forum 2004” and the residential estate “Diagonal Mar”. The video presents a critical reflection on these processes and on the impact of real estate speculation and urban renewal on Barcelona’s residents who are involved in it.
http://dvactivisme.blip.tv/file/493383/
- The enterviews on the video were recorded by Stefano Portelli and Silvia Minarelli in Bon Pastor in the year 2004. Download the document Resultados de la encuesta sobre las opiniones de los habitantes de Bon Pastor, Neighborhood Platform against Real Estate Speculation in Barcelona, 2004 (PDF)
- Research webpage on the “casas baratas”: laciutathoritzontal.org
- Research project on the “casas baratas”: PDF

“El Bon Pastón”
Este vídeo documental lo realizaron en el año 2004 Núria Sánchez Armengol y Luciano Literas, a partir de una serie de gravaciones en el barrio barcelonés del Bon Pastor. Las populares casas baratas, 784 viviendas para obreros construïdos en 1929, estaban a punto de entrar dentro del polémico “Plan de Remodelación” que se aprovó en 2003 y que prevee el derribo de todas las casas. En el documental se escuchan algunas voces de vecinos y vecinas del barrio, algunas favorables, otras contrarias, y una énfasi especial se da a la protestas de la asociación “Avis del Barri”: ancianos habitantes de las casas baratas, contrarios al Plan del Ayuntamiento. Justo el mismo año, a pocos quilómetros de distancia, el mismo Ayuntamiento estaba construyendo el Forum 2004 y el complejo residencial de Diagonal Mar. El vídeo presenta una reflexión crítica sobre estos procesos y sobre el impacto de la especulación immobiliaria y de la transformación urbana sobre los habitantes afectados de Barcelona.
http://dvactivisme.blip.tv/file/493383/
- Las entrevistas que se escuchan las realizaron Stefano Portelli y Silvia Minarelli en Bon Pastor en el verano de 2004. Descarga el documento Resultados de la encuesta sobre las opiniones de los habitantes de Bon Pastor, Plataforma Vecinal contra la Especulación, 2004 (PDF)
- Página de investigación sobre las Casas Baratas: laciutathoritzontal.org
- Proyecto de investigación sobre las Casas Baratas: PDF

Napoli, Forum delle culture 2013

- Página web de crítica al Forum Napoli 2013
- Declaración del IX Congreso de la Federación de Asociaciones de Antropología del Estado Español (FAAEE, 2002) sobre el Fòrum de las Culturas de Barcelona PDF

“El Bon Pastón”

“El Bon Pastón”

Per a escomençar, un poema

Nàpols: Fòrum de les cultures 2013

- Pàgina web de crítiques al Fòrum Napoli 2013
- Declaració del IX Congrès de la Federació d'Associacions d'Antropología de l'Estat Espanyol (FAAEE, 2002) sobre el Fòrum de les Cultures de Barcelona PDF

From “Plan de la Ribera” to “22@”: the transformation of the shore of Barcelona
"It's just like giving a knife to a 2-years-old child: they don't know what they're doing. That means, that we'll have beautiful buildings, but we have to look where they built them. There were things there, before".Jaume Pagès, former worker of Can RicartBetween 2005 and 2006 we had been working on the neighborhood of Poblenou, under two different points of view. Historically, we tried to reconstruct the processes of resistance of residents of Poblenou that, in the sixties and seventies, were struck by the ambitious "Plan de la Ribera", with which the francoist mayor Porcioles tried to turn the northern shore of the city in a residential and leisure area. Ethnographically, we studied the contemporary processes through how residents and workers of the neighborhood reacted to the not-less-ambitious "Plan 22@", with which the socialist mayor Joan Clos, between 2000 and 2004, tried to turn the biggest part of Poblenou in a residential and leisure area. The work was too great for our forces, and finally we had to abandon the idea of studying the whole neighborhood of Poblenou (200 hectars). But we made a series of interviews with former activists and inhabitants about the "Plan de la Ribera", and many interviews about a particular case of "22@", the factories of Can Ricart.
- Download the report of the research El Pla de la Ribera: el veïnat contra la dictadura
- Download the recopilació d'extractes d'entrevistas sobre Can Ricart (2006) or the Mapa d'afectació de Can Ricart (2006)
- Hay un borrador de trabajo, inédito, pero que contiene muchas fotos e información interesante sobre Poblenou en los años 2000-2004. Se tenía que llamar Poblenou, avui, y se puede descargar aquí: PARTE1 - PARTE2

Dal “Plan de la Ribera” al 22@: la trasformazione del litorale di Barcellona
"È come dare un coltello per il pane a un bambino di due anni: non sanno quel che stanno facendo. Voglio dire: ci resteranno dei palazzi molto belli, però dobbiamo vedere su cosa li hanno costruiti. C'erano cose, prima". Jaume Pagès, ex-impiegato di Can RicartTra il 2005 e il 2006 abbiamo lavorato sul quartiere di Poblenou, da due punti di vista. Dal punto di vista storico, abbiamo cercato di ricostruire i processi di resistenza degli abitanti delle zone di Poblenou che tra gli anni 60 e 70 hanno sofferto gli effetti dell'ambizioso "Plan de la Ribera", col quale il sindaco franchista Porcioles cercava di trasformare il litorale nord della città in una zona residenziale e di alberghi. Dal punto di vista etnografico, ci siamo rivolti alle conseguenze vissute dagli abitanti, lavoratori e commercianti della zona, per il progetto non meno ambizioso "22@", con cui il sindaco socialista Joan Clos ha cercato di trasformare, tra il 2000 e il 2004, la maggior parte del quartiere di Poblenou in una zona residenziale e di alberghi. Il lavoro ci si è rivelato molto superiore alle nostre possibilità, e abbiamo dovuto rinunciare all'idea di studiare l'intero quartiere di Poblenou (200 ettari!). Abbiamo così realizzato una serie di interviste a ex attivisti e abitanti rispetto al Plan de la Ribera, ed una serie di altre interviste rispetto ad un caso esemplare del 22@, il complesso di fabbriche di Can Ricart.
- Scarica i risultati della ricerca El Pla de la Ribera: el veïnat contra la dictadura
- Scarica la raccolta di estratti di interviste su Can Ricart (2006) o il Mapa d'afectació de Can Ricart (2006)
- C'è una versione iniziale del lavoro, inedita, però che contiene molte foto e informazioni interessanti su Poblenou negli anni 2000-2004. Doveva intitolarsi Poblenou, oggi, e si può scaricare qui: PARTE1 - PARTE2

Del “Pla de la Ribera” al 22@
"És com donar un ganivet del pa a un nen de dos anys: és que no saben lo que estàn fent. O sigui, ens quedaràn edificis molt macos, però hem de mirar sobre què els hem edificat. Hi havien coses, abans". Jaume Pagès, afectat de Can RicartEntre 2005 i 2006 vam estar treballant sobre el barri de Poblenou, sota dues diferents mirades. Una, històrica, intentava reconstruir els moviments de resistència dels habitants de les àrees de Poblenou afectades entre els anys 60 i 70 per l'ambiciòs "Pla de la Ribera", amb el qual l'alcalde franquista Porcioles pretenia convertir el litoral nord de la ciutat en una zona residencial i d'oci. L'altra, etnogràfica, es dirigia a la afectació contemporània, dels residents, treballadors i comerciants de la zona, respecte al no menys ambiciòs "Pla 22@", amb el qual l'alcalde socialista Joan Clos han intentat convertir, entre 2000 i 2004, bona part del barri de Poblenou en una zona residencial i d'oci. La dimensió del treball va superar-nos, i finalment vam haver de reconsiderar l'ambició d'abarcar tot el barri de Poblenou (200 hectàrees): vam realitzar llavors una sèrie d'entrevistes a antics activistes i veïns al voltant del Pla de la Ribera, i algunes altres al voltant d'un cas exemplar del 22@, el complexe fabril de Can Ricart.
- Descarrega la memòria del treball El Pla de la Ribera: el veïnat contra la dictadura
- Descarrega la recopilació d'extractes d'entrevistas sobre Can Ricart (2006) o el Mapa d'afectació de Can Ricart (2006)
- Hi ha un borrador de treball, inèdit, però que conté moltes fotos i informació interesant sobre Poblenou als anys 2000-2004. Tenía que dir-se Poblenou, avui, i es pot descarregar aquí: PART1 - PART2

Napoli: Fòrum de les Cultures 2013

- Página web de crítica al Forum Napoli 2013
- Declaración del IX Congreso de la Federación de Asociaciones de Antropología del Estado Español (FAAEE, 2002) sobre el Fòrum de las Culturas de Barcelona PDF

Camp de la Bota, 1974
13-1-1974, imágenes del archivo de la periodista Maria Favà, tomadas en las barracas del Campo de la Bota, durante el derribo y el traslado hacia los bloques de La Mina (se ven al fondo). Ahora en esta zona está el complejo del “Fòrum de las Culturas”. La lápida en recuerdo de los fusilados del franquismo y que pedía “la pau, però no l’oblit”… fu removida para la celebración del Fòrum de las Culturas.
- FOTOS DEL CAMPO DE LA BOTA (Maria Favà, 13/1/1974) [ALBUM]
- El Campo de la Bota en la pelíula “Yo el Vaquilla” (José Antonio de la Loma, 1985) [link a youtube]

Del centro a las 3000

Let’s begin with a poem
