Month: August 2010

Istanbul: vivir en la exclusión (voluntaria e involuntaria)

19/08/2010 admin 0
Las dimensiones de las transformaciones que ha sufrido Istanbul, "Capital europea de la cultura" 2010, son incomparables con lo que conocemos en Europa. Los habitantes de los gecekondu, son expulsados hacia los complejos populares de la periferia, y el traslado es acompañado por intentos "civilizadores" y normalizadores hacia la población (casi siempre kurdos, gitanos, armenios, o turcos de clase baja).

“El Bon Pastón”

18/08/2010 admin 0

This short video documentary was made in 2004 by Núria Sánchez Armengol and Luciano Literas, starting from a series of recordings taken in the neighborhood of Bon Pastor in Barcelona. The popular casas baratas, 784 one storey “low-income” houses built in 1929 for immigrant workers, were undergoing the polemic “Urban renewal Plan” that entails the complete demolition of the neighborhood. In this documentary you can listen to neighbors’ voices, some agree, other disagree with the demolitions; while a special highlight is given to the resistance of “Avis del Barri” association: elder inhabitants of the “casas baratas” who struggle against the City Council’s Urban Renewal Plan. The same year, a few km further, the same City Council was building the “Forum 2004” and the residential estate “Diagonal Mar”. The video presents a critical reflection on these processes and on the impact of real estate speculation and urban renewal on Barcelona’s residents who are involved in it.

http://dvactivisme.blip.tv/file/493383/

…

“El Bon Pastón”

15/08/2010 admin 0

Este vídeo documental lo realizaron en el año 2004 Núria Sánchez Armengol y Luciano Literas, a partir de una serie de gravaciones en el barrio barcelonés del Bon Pastor. Las populares casas baratas, 784 viviendas para obreros construïdos en 1929, estaban a punto de entrar dentro del polémico “Plan de Remodelación” que se aprovó en 2003 y que prevee el derribo de todas las casas. En el documental se escuchan algunas voces de vecinos y vecinas del barrio, algunas favorables, otras contrarias, y una énfasi especial se da a la protestas de la asociación “Avis del Barri”: ancianos habitantes de las casas baratas, contrarios al Plan del Ayuntamiento. Justo el mismo año, a pocos quilómetros de distancia, el mismo Ayuntamiento estaba construyendo el Forum 2004 y el complejo residencial de Diagonal Mar. El vídeo presenta una reflexión crítica sobre estos procesos y sobre el impacto de la especulación immobiliaria y de la transformación urbana sobre los habitantes afectados de Barcelona.

http://dvactivisme.blip.tv/file/493383/

…
No Picture

Napoli, Forum delle culture 2013

15/08/2010 admin 0
"La prima edizione del Forum si è tenuta nel 2004 a Barcellona, con esiti fallimentari: il pomposo programma di manifestazioni culturali è servito sostanzialmente da paravento per realizzare una grande manovra speculativa sul quartiere popolare del Poble Nou ed il litorale cittadino. Analogamente, a Napoli il Forum 2013 costituisce il cavallo di troia che permetterà una feroce valorizzazione turistico-immobiliare del centro storico e dell’area di Bagnoli, favorendo l’espulsione in periferia dei ceti popolari e la cementificazione del litorale di Coroglio".

“El Bon Pastón”

15/08/2010 admin 0
Questo corto documentario è stato realizzato nel 2004 da Núria Sánchez Armengol e Luciano Literas, a partire da una serie di registrazioni nel quartiere di Bon Pastor, a Barcellona. Le popolari casas baratas, 784 case per operai costruite nel 1929, stavano per entrare nel vivo del polemico "Plan de Remodelación" che era stato approvato nel 2003 e che prevede la demolizione di tutto il quartiere.

“El Bon Pastón”

15/08/2010 admin 0
Aquest vídeo documental van realitzar-ho l'any 2004 Núria Sánchez Armengol i Luciano Literas, a partir d'una sèrie de gravacions al barri barceloní del Bon Pastor. Les populars cases barates, 784 habitatges per a obrers construïts al 1929, estaven a punt d'entrar dintre del polèmic "Pla de Remodelació" que va aprovar-se al 2003 i que preveu l'enderroc de totes les cases
No Picture

Per a escomençar, un poema

15/08/2010 admin 0
Un troç de final del poema Le ceneri di Gramsci, de Pierpaolo Pasolini, escrit a Roma al 1956. Per a nosaltres, tot escomença aquí; i pràcticament tot continúa estant aquí.
Pier Paolo Pasolini (1922-1975)
"A gridare è, straziata da mesi e anni di mattutini sudori - accompagnata dal muto stuolo dei suoi scalpellini, la vecchia scavatrice: ma, insieme, il fresco sterro sconvolto, o, nel breve confine dell'orizzonte novecentesco, tutto il quartiere... È la città, sprofondata in un chiarore di festa, - è il mondo. Piange ciò che ha fine e ricomincia. Ciò che era area erbosa, aperto spiazzo, e si fa cortile, bianco come cera, chiuso in un decoro ch'è rancore; ciò che era quasi una vecchia fiera di freschi intonachi sghembi al sole, e si fa nuovo isolato, brulicante in un ordine ch'è spento dolore. Piange ciò che muta, anche per farsi migliore. "
No Picture

Nàpols: Fòrum de les cultures 2013

14/08/2010 admin 0
"La primera edició del Fòrum de les Cultures, a Barcelona al 2004, va ser un fracàs: l'ambiciós programa de manifestacions culturals va servir bàsicament com a tapadera per a realitzar una gran operació especulativa sobre el barri popular de Poble Nou i el litoral ciutadà. Igualment, a Nàpols, el Fòrum 2013 constitueix el caball de Troja que permetrà una feroç valorització turístico-immobiliària del centre històric i de la zona de Bagnoli, afavorint la expulsió de les classes populars cap a la perifèria i la cimentització del litoral de Coroglio".
No Picture

From “Plan de la Ribera” to “22@”: the transformation of the shore of Barcelona

14/08/2010 admin 0
"It's just like giving a knife to a 2-years-old child: they don't know what they're doing. That means, that we'll have beautiful buildings, but we have to look where they built them. There were things there, before".Jaume Pagès, former worker of Can Ricart
Between 2005 and 2006 we had been working on the neighborhood of Poblenou, under two different points of view. Historically, we tried to reconstruct the processes of resistance of residents of Poblenou that, in the sixties and seventies, were struck by the ambitious "Plan de la Ribera", with which the francoist mayor Porcioles tried to turn the northern shore of the city in a residential and leisure area. Ethnographically, we studied the contemporary processes through how residents and workers of the neighborhood reacted to the not-less-ambitious "Plan 22@", with which the socialist mayor Joan Clos, between 2000 and 2004, tried to turn the biggest part of Poblenou in a residential and leisure area. The work was too great for our forces, and finally we had to abandon the idea of studying the whole neighborhood of Poblenou (200 hectars). But we made a series of interviews with former activists and inhabitants about the "Plan de la Ribera", and many interviews about a particular case of "22@", the factories of Can Ricart.
No Picture

Dal “Plan de la Ribera” al 22@: la trasformazione del litorale di Barcellona

14/08/2010 admin 0
"È come dare un coltello per il pane a un bambino di due anni: non sanno quel che stanno facendo. Voglio dire: ci resteranno dei palazzi molto belli, però dobbiamo vedere su cosa li hanno costruiti. C'erano cose, prima". Jaume Pagès, ex-impiegato di Can Ricart
Tra il 2005 e il 2006 abbiamo lavorato sul quartiere di Poblenou, da due punti di vista. Dal punto di vista storico, abbiamo cercato di ricostruire i processi di resistenza degli abitanti delle zone di Poblenou che tra gli anni 60 e 70 hanno sofferto gli effetti dell'ambizioso "Plan de la Ribera", col quale il sindaco franchista Porcioles cercava di trasformare il litorale nord della città in una zona residenziale e di alberghi. Dal punto di vista etnografico, ci siamo rivolti alle conseguenze vissute dagli abitanti, lavoratori e commercianti della zona, per il progetto non meno ambizioso "22@", con cui il sindaco socialista Joan Clos ha cercato di trasformare, tra il 2000 e il 2004, la maggior parte del quartiere di Poblenou in una zona residenziale e di alberghi. Il lavoro ci si è rivelato molto superiore alle nostre possibilità, e abbiamo dovuto rinunciare all'idea di studiare l'intero quartiere di Poblenou (200 ettari!). Abbiamo così realizzato una serie di interviste a ex attivisti e abitanti rispetto al Plan de la Ribera, ed una serie di altre interviste rispetto ad un caso esemplare del 22@, il complesso di fabbriche di Can Ricart.
No Picture

Del “Pla de la Ribera” al 22@

14/08/2010 admin 0
"És com donar un ganivet del pa a un nen de dos anys: és que no saben lo que estàn fent. O sigui, ens quedaràn edificis molt macos, però hem de mirar sobre què els hem edificat. Hi havien coses, abans". Jaume Pagès, afectat de Can Ricart
Entre 2005 i 2006 vam estar treballant sobre el barri de Poblenou, sota dues diferents mirades. Una, històrica, intentava reconstruir els moviments de resistència dels habitants de les àrees de Poblenou afectades entre els anys 60 i 70 per l'ambiciòs "Pla de la Ribera", amb el qual l'alcalde franquista Porcioles pretenia convertir el litoral nord de la ciutat en una zona residencial i d'oci. L'altra, etnogràfica, es dirigia a la afectació contemporània, dels residents, treballadors i comerciants de la zona, respecte al no menys ambiciòs "Pla 22@", amb el qual l'alcalde socialista Joan Clos han intentat convertir, entre 2000 i 2004, bona part del barri de Poblenou en una zona residencial i d'oci. La dimensió del treball va superar-nos, i finalment vam haver de reconsiderar l'ambició d'abarcar tot el barri de Poblenou (200 hectàrees): vam realitzar llavors una sèrie d'entrevistes a antics activistes i veïns al voltant del Pla de la Ribera, i algunes altres al voltant d'un cas exemplar del 22@, el complexe fabril de Can Ricart.
No Picture

Napoli: Fòrum de les Cultures 2013

14/08/2010 admin 0
"La primera edición del Forum de las Culturas, en Barcelona en 2004, fue un fracaso: el ambicioso programa de manifestaciones culturales sirvió básicamente como tapadera para realizar una gran maniobra especulativa sobre el barrio popular de Poble Nou y el litoral ciudadano. Igualmente, en Nápoles, el Forum 2013 constituye el caballo de Troya que permitirá una feroz valorización turístico-inmobiliaria del centro histórico y del área de Bagnoli, favoreciendo la expulsiónde las clases populares hacia la periferia y la cementificación del litoral de Coroglio".

Camp de la Bota, 1974

14/08/2010 admin 0

13-1-1974, imágenes del archivo de la periodista Maria Favà, tomadas en las barracas del Campo de la Bota, durante el derribo y el traslado hacia los bloques de La Mina (se ven al fondo). Ahora en esta zona está el complejo del “Fòrum de las Culturas”. La lápida en recuerdo de los fusilados del franquismo y que pedía “la pau, però no l’oblit”… fu removida para la celebración del Fòrum de las Culturas.

  • FOTOS DEL CAMPO DE LA BOTA (Maria Favà, 13/1/1974) [ALBUM]
  • El Campo de la Bota en la pelíula “Yo el Vaquilla” (José Antonio de la Loma, 1985) [link a youtube]
…
No Picture

Del centro a las 3000

14/08/2010 admin 0
Polígono sur. El arte de las tresmil, de Dominique Abel (España-Francia, 2003) VER PELÍCULA ENTERA. La vida y el arte de los gitanos realojados de los barrios históricos del centro de Sevilla, en las anomenadas "3000 viviendas" del Polígono Sur. "Nosotros teníamos antes por techo el cielo. Ahora tenemos casa; tenemos nevera; tenemos calefacción; pero no ya tenemos... aquello, lo que teníamos antes, los valores que teníamos antes. Usted se acuerda, cómo vivíamos en Triana, en el Alto, que no teníamos pa' jallar, pa' comer, pero vivíamos en la gracia, con un cacho tomate, bailando, cantando, descarzos, no nos enfermábamos".
No Picture

Let’s begin with a poem

14/08/2010 admin 0
This is an excerpt from the last verses of Pierpaolo Pasolini's Le ceneri di Gramsci, written in Rome in 1956. To us, this is the beginning of everything; it still contains almost everything. "A gridare è, straziata da mesi e anni di mattutini sudori - accompagnata dal muto stuolo dei suoi scalpellini, la vecchia scavatrice: ma, insieme, il fresco sterro sconvolto, o, nel breve confine dell'orizzonte novecentesco, tutto il quartiere... È la città, sprofondata in un chiarore di festa, - è il mondo. Piange ciò che ha fine e ricomincia. Ciò che era area erbosa, aperto spiazzo, e si fa cortile, bianco come cera, chiuso in un decoro ch'è rancore; ciò che era quasi una vecchia fiera di freschi intonachi sghembi al sole, e si fa nuovo isolato, brulicante in un ordine ch'è spento dolore. Piange ciò che muta, anche per farsi migliore. "
1 2 3