No Picture

“Those who can’t leave”: resistenza urbana a Seul

27/09/2010 admin 0

Questo video racconta la lotta della popolazione del quartiere di Yongsan (Seul)
contro gli sgomberi previsti dal progetto di “rinnovamento urbano” della zona, intrapreso dal 2008 dall’amministrazione della città sudcoreana. Un’occupazione di protesta di un edificio in costruzione è finito con la morte di cinque attiviste. “In South Korea, a country infested by excavators, this could happen to any tenant” (In Sud Corea, paese infestato dalle scavatrici, questo può succedere a qualunque affittuario). [Video completo in archive.org] A Novembre, a Seul è prevista la celebrazione del vertice G20.

No Picture

“Those who can’t leave”: urban resistance in Seoul

27/09/2010 admin 0

This video describes the struggle of the population of Yongsan neighborhood (Seoul) against the programmed evictions for the “urban renewal project” for the area, promoted since 2008 by the City administration of the Southcorean metropolis. A protest occupation of a building under construction ended up with the death of five activists. “In South Korea, a country infested by excavators, this could happen to any tenant”. [Entire video in archive.org] In November, the G20 will be held in Seoul.

No Picture

“Those who can’t leave”: resistència urbana a Seoul

27/09/2010 admin 0

Aquest vìdeo descriu la lluita de la poblaciò del barri de Yongsan (Seoul) davant dels desallotjaments previstos pel projecte de “renovaciò urbana” per la zona, emprès a partir de 2008 per la municipalitat de la ciutat sudcoreana. Una ocupaciò de protesta d’un edifici mig-acabat va acabar amb la mort de cinc activistes. “In South Korea, a country infested by excavators, this could happen to any tenant”. [Video sencer en archive.org] Al Novembre, a Seoul està prevista la celebraciò del G20.

No Picture

“Those who can’t leave”: resistencia urbana en Seoul

27/09/2010 admin 0
Este vídeo describe la lucha de la población del barrio de Yongsan (Seoul) frente a los desalojos previstos para el proyecto de “renovación urbana” de la zona, emprendido a partir de 2008 por la municipalidad de la ciudad sudcoreana. Una ocupación de protesta de un edificio a medio acabar terminó con la muerte de cinco activistas. “In South Korea, a country infested by excavators, this could happen to any tenant” (En Sud Corea, país infestado por las excavadoras, esto puede pasarle a cualquier arrendatario). [Video entero en archive.org] En Noviembre, en Seoul está prevista la celebración del G20
No Picture

Antropologia in azione

22/09/2010 admin 0

Una serie de link e articoli per riflettere sulle modalità che assume l’antropologia quando si propone di entrare in azione, cioè di uscire da un'(impossibile) osservazione “pura” ed intervenire esplicitamente sul campo di studio. Negli anni settanta in Italia si parlava di “ricerca-intervento“, che traduceva l’espressione inglese “action research”. Varie esperienze di quell’epoca hanno avuto una continuità fino ad oggi, come ad esempio l’“inchiesta operaia” (in spagnolo tradotta come encuesta obrera) autogestita e portata avanti da attivisti o dagli stessi protagonisti dei conflitti sociali. Mentre il campo dell’“antropologia aplicada” (applied anthropology) è stato colonizzato dalle ONG e dai progetti di sviluppo, spesso controllati e finanziati dai governi, dentro i movimenti sono stati elaborati altri modi di produzione del sapere. A Barcellona nel 2004 c’è stato un incontro (all’Ateneu de Nou Barris) dal titolo “Investigazione“, dal quale è uscito il libro collettivo Recerca activista i moviments socials (El Viejo Topo, 2005). Tra gli altri, vi aveva collaborato l’antropologo Jeff Juris. In USA nell’ambito accademico si sta discutendo molto su quella che viene chiamata “public anthropology” (si veda l’articolo di Robert Borofsky e la sezione Public Anthropology Review della rivista American Anthropologist). Anche interessante è la prospettiva della “collaborative anthropology“, (vedere l’articolo di Joanne Rappaport) che si propone la rottura della produzione individuale di sapere dell’etnografo; anche se pare che negli ultimi anni questa prospettiva si è concentrata fondamentalmente sulla lettura e scrittura di blogs… Per tornare al punto: due libri su antropologia e anarchismo,

No Picture

Anthropology in action

22/09/2010 admin 0

A series of links and articles about how anthropology becomes when it decides to enter into action, i.e. coming out of an (impossible) “pure” observation and getting politically involved into the field it studies. In the seventies, in Italy, they used the expression “ricerca-intervento“, that translated the english “action research”. Many experiences of those times are having a continuity until today, for example the “inchiesta operaia” (worker’s inquiry) autogestionated and driven by activists or by the same people who participate of social conflicts. While the field of “applied anthropology” is being colonized by NGOs and development plans, almost always under control or even financed by the same governments, the social movements are developing some other forms of creation of knowledge. In Barcelona in 2004 a workshop was held (in the Ateneu de Nou Barris) with the title “Investigaccio“, the book Recerca activista i moviments socials (El Viejo Topo, 2005) was a product of this activity; among others, the anthropologist Jeff Juris collaborated with it. In the USA academies now there is a strong debate on what they call “public anthropology” (see the article by Robert Borofsky and the section Public Anthropology Review of American Anthropologist review). Also interesting is the perspective called
collaborative anthropology“, (see the article by Joanne Rappaport) that aims to break with the individual production of knowledge by the ethnographist. But it seems that in recent years this perspective basically dedicated to writing and reading blogs… To go back to our point: two books on anthropology and anarchism,

No Picture

Antropología i acció

22/09/2010 admin 0
Una sèrie d'enllaços i articles per a reflexionar sobre les modalitats que assumeix la antropologia quan es proposa entrar en acció, és a dir sortir de la (impossible) observació “pura” i intervenir explicitament sobre el terreny. Als setanta, a Itàlia, s'utilitzava la expressió “ricerca-intervento“, que traduia la definició anglesa “action research”. Varies experiencies d'aquella època està tenint una continuïtat fins avui, com per exemple la “inchiesta operaia” (enquesta obrera) autogestionada i conduïda per militants o pels mateixos protagonistes dels conflictes socials.
No Picture

Antropologia en la acción

22/09/2010 admin 0

Una serie de enlaces y articulos para reflexionar sobre las modalidades que asume la antropología cuando se propone entrar en acción, es decir salir de la (imposible) observación “pura” e intervenir explicitamente sobre el terreno. En los setenta, en Italia, se utilizaba la expresión “ricerca-intervento“, que traducía la expresión inglés “action research”. Varias experiencias de esa época siguen teniendo una continuidad hasta hoy, como por ejemplo la “inchiesta operaia” (encuesta obrera) autogestionada y llevada a cabo por militantes o por los mismos protagonistas de los conflictos sociales. Mientras el campo de la “antropología aplicada” (applied anthropology) ha pasado a ser dominio de las ONGs y de los planes de desarrollo, a menudo controlados y financiados por los gobiernos, en  los movimientos sociales se han elaborado otras formas de creación del conocimiento. En Barcelona en 2004 hubo un encuentro (en el Ateneu de Nou Barris) con el título “Investigaccio“, del cual salió el libro colectivo Recerca activista i moviments socials (El Viejo Topo, 2005). Entre otros colaboró el antropologo Jeff Juris. En Estados Unidos, en el ámbito academico hoy se està debatiendo mucho sobre lo que ellos llaman “public anthropology” (v. el artículo de Robert Borofsky y la seccion Public Anthropology Review de la revista American Anthropologist). También es interesante la perspectiva llamada “collaborative anthropology“, (ver el articulo de Joanne Rappaport) que rompe con la producción individual de conocimiento del etnógrafo; pero parece que en los ultimos anos se ha centrado basicamente en la escritura y lectura de blogs… Para volver al punto: dos libros sobre antropología y anarquismo,

Istanbul: vivere nell’esclusione (volontaria e involontaria)

19/09/2010 admin 0
Tra il 2005 e il 2010 ci sono stati oltre 1 milione di sfratti a Istanbul. Gli abitanti degli antichi 'gecekondu' (quasi sempre kurdi, armeni, rom o turchi di classe bassa) sono deportati in grandi complessi di case popolari in periferia, e soggetti a processi di "civilizzazione" normalizzazione.

Istanbul: living in voluntary and involuntary exclusion

19/09/2010 admin 0
During 2005-2010 there have been about 1 million evictions in Istanbul. The residents of gecekondus are evicted to enormous public housing estates in the extreme periphery, where they are hit by intents to "civilize" and normalize the population - almost always Kurdish, Roma, Armenians or low-class Turkish.
No Picture

Istanbul: viure en la exclusió (voluntària o involuntària)

19/09/2010 admin 0
Entre 2005 i 2010 hi va haver al voltant de 1 milió de desnonaments a Istanbul. Els habitants dels 'gecekondus' (gairebé sempre kurds, armens, roms o turks de classe baixa) són deportats als grans complexes d'habitatges populars a la perifèria, i subjectes a processos de 'civilització' i normalització.
No Picture

La ciutat horitzontal

13/09/2010 admin 0
Desde el año 2008 nuestro grupo de investigacion està trabajando sobre el barrio de las Casas Baratas de Bon Pastor, en la periferia norte de Barcelona. Es un barrio peculiar: mas de 600 viviendas de planta baja, cada una pintada de un color diferente, rodeadas de fàbricas y almacenes, y en la orilla del rìo Besòs. Construidas en 1929 en pleno campo, para alojar obreros inmigrantes ("murcianos y de la FAI", se definian en esa época), hoy es un espacio urbano màs parecido a un pueblo que a un barrio de una metropolis occidental. Un proyecto del Ayuntamiento de Barcelona, propietario de todas las viviendas, prevee la "remodelaciòn" de este conjunto a través del derribo integral de las casas: las primeras 145 fueron derribadas en 2007, poco antes de empezar nuestros proyectos de investigaciòn. Los habitantes del barrio sufren una serie de "patologìas sociales" que acompañan el derribo fìsico de las casas: las redes de vecindario y de parentesco estàn sufriendo las consecuencias de la afectaciòn urbanìstica, y el paisaje humano del barrio se està transformando quizàs incluso màs ràpidamente que el paisaje urbano.
No Picture

La città orizzontale: i quartieri di “Cases Barates” a Barcellona

13/09/2010 admin 0
Dal 2008 il nostro gruppo di ricerca sta lavorando sul quartiere di Casas Baratas de Bon Pastor, nella periferia nord di Barcellona. È un barrio particolare: oltre 600 "case minime" ad un piano, ognuna dipinta di un colore diverso, circondate da fabbriche e magazzini, sulla riva del fiume Besós. Costruite nel 1929 in aperta campagna, per alloggiare operai migranti (“mursiani e della FAI”, venivano chiamati all'epoca), oggi è uno spazio urbano più simile ad un paese che a un quartiere di una metropoli occidentale. Un progetto del Comune di Barcellona, propietario di tutte le case, prevede la “remodelaciòn” della zona, attraverso la demolizione integrale di tutte le case: le prime 145 sono state abbattute nel 2007, poco prima di cominciare le nostre ricerche sul quartiere. Gli abitanti del quartiere soffrono di una serie di “patologie sociali” che accompagnano la demolizione fisica delle case: le reti sociali (vicini, parenti...) stanno soffrendo le conseguenze della trasformazione urbanistica, e il paesaggio umano del quartiere si sta trasformando forse anche più velocemente del paesaggio urbano.
No Picture

The horizontal city: the neighborhoods of Cases Barates in Barcelona

13/09/2010 admin 0

Our research group began working in 2008 on the Casas Baratas de Bon Pastor, in the north periphery of Barcelona. It's a special neighborhood: more than 600 one-story houses, every one of them painted in a different color, in the middle of factories and industrial zones, on the shore of the Besós river. Built in 1929 in the middle of nowhere, to give housing to the immigrant factory workers (“murcianos y de la FAI”, they called it in those times), now it's an urban space more similar to a village than to a neighborhood of an occidental metropolis. A project of the Barcelona City Council, owner of all the houses, entails the “remodelation” of the whole area, through the demolition of the "casas baratas": the first 145 where demolished in 2007, a few months before we began our research. The inhabitants of the neighborhoods are suffering a series of “social pathologies” that go along the physical demolition of the houses: the social networks (neighbors, relatives...) are suffering the consequences of the urban transformation, and the "humanscape" of the neighborhood is changing maybe even faster than the physical landscape.

No Picture

La ciutat horitzontal: els barris de Cases Barates a Barcelona

13/09/2010 admin 0
Des de l'any 2008 el nostre grup d'investigació està treballant sobre el barri de les Cases Barates de Bon Pastor, a la perifèria nord de Barcelona. És un barri peculiar: més de 600 habitatges de planta baixa, cadascuna pintada d'un color diferent, rodejades per fàbriques i magatzems, i a la vora del riu Besòs. Construides al 1929 en ple camp, per a allotjar-hi els obrers immigrants 8220;murcians i de la FAI”, els definien en aquella època), avui és un espai més semblant a un poble que a un barri d'una metròpoli occidental. Un projecte de l'Ajuntament de Barcelona, propietari de tots els habitatges, preveu la “remodelació” del conjunt a través de l'enderroc integral de les cases: les primeres 145 van ser enderrocades al 2007, poc abans de començar els nostres projectes d'investigació. Els habitants del barri pateixen d'una sèrie de “patologies socials” que acompanyen l'enderroc físic de les cases: les xarxes de veïnatge i de parentiu estàn patint les consequències de la afectació urbanística, i el paisatge humà del barri s'està transformant potser fins i tot més ràpidament que el seu paisatge urbà.