Sulukule: el primer barrio gitano de Europa

21/07/2011 admin 0
Aquí se asentaron los primeros Rom que llegaron a Estambul por el año 1000, cuando la ciudad aún se llamaba Constantinopla. Después de mil años de convivencia, el barrio de Sulukule fué la primera víctima de la gentrification feroz con la cual se está a la vez globalizando y turquizando la ciudad.

Sulukule: the first gypsy neighborhood in Europe

21/07/2011 admin 0
The Roma that arrived to Istanbul in the year 1000 settled here: the city still was called Costantinopolis. After a thousand years of cohabitation, the neighborhood of Sulukule was the first victim of the ferocious wave of gentrification that is at once globalizing and turkeyzing the city.

Sulukule: el primer barri gità d’Europa

20/07/2011 admin 0
Aquì van assentar-se els primers Rom que arrivaren a Istanbul l'any 1000, quan la ciutat encara es deia Constantinoble. Després de mil anys, el barri de Sulukule va ser la primera víctima de la gentrificació feroç amb la qual s'està a la vegada globalitzant i turquitzant la ciutat.

Sulukule: il primo quartiere gitano d’Europa

20/07/2011 admin 0
Qui si stabilirono i primi Rom che arrivarono a Istanbul intorno all'anno 1000, quando la città si chiamava Costantinopoli. Dopo mille anni di convivenza, il quartiere di Sulukule è stato la prima vittima della gentrification feroce con cui si sta insieme globalizzando e turchizzando la città.
No Picture

Larache a l’estiu

16/07/2011 admin 0

A les nits d'estiu, el centre de Larache (port atlàntic a uns 80km sud de Tànger) s'omple de tots els marroquies que tornen per vacances des d'Europa. Els cotxes nous, la roba europea, les actituts desafiadores: gairebé cada família de la ciutat té a algú a Espanya, Inglaterra, Bèlgica, França, Holanda. A Larache, "la perla del Nord", el peix abunda, la verdura és barata, l'habitatge no es car. Aquí va haver-hi la primera iniciativa d'habitatge pùblic del Marroc: el barri de Kalleto (Hay Jadid, Barri Nou), construït a principis de segle per a barraquistes i migrants de l'aroubía, les zones rurals. Cada baralla, cada mal moment, per ells és una vergonya, que els recorda constantment que no estàn a Europa, ón tot és perfecte, com semblen declarar els shiquis (pijos) del centre, obstentant la seva suposada riquesa.

No Picture

Larache d’estate

16/07/2011 admin 0

Le sere d'estate, il centro di Larache (porto atlantico a un'ottantina di km sud da Tangeri) si riempie di tutti gli emigranti che tornano dall'Europa per le vacanze. Macchine nuove, vestiti europei, atteggiamenti altezzosi: quasi ogni famiglia della città ha qualcuno che vive in Spagna, Inghilterra, Belgio, Francia, Olanda. A Larache - "la perla del nord" - il pesce abbonda, la verdura costa poco e le case non sono care. È stata qui, a inizio '900, la prima iniziativa di edilizia popolare di tutto il Marocco: il quartiere di Kalleto (Hay Jadid, Quartiere nuovo), costruito per i baraccati e i migranti dell'aroubía, le zone rurali. Ogni rissa, ogni notte di tensione, è vissuta con vergogna dagli abitanti del quartiere: perché ricorda loro che non stanno in Europa, dove tutto è perfetto, come paiono affermare gli shikis (pariolini) del centro ostentando la loro presunta ricchezza.

No Picture

Larache in the summer time

16/07/2011 admin 0

On summer nights, in the center of Larache (a port on the Atlantic, 80km south of Tanger) stroll all moroccans that came back from Europe on vacations. New cars, european clothes, overconfident attitudes: almost every family of the city has some relative in Spain, England, Belgium, France, Netherlands. In Larache, fish abounds, vegetables are cheap, and housing is affordable. It was here that the first experience of public housing in Morocco took place in the 20s: the neighborhood of Kalleto (Hay Jadid, New neighborhood), built for slum dwellers and migrants from aroubía, rural areas. For its inhabitants, each fight, every bad night, is felt as a shame, for it reminds them they are not in Europe, where everything is perfect: as the shikis (stuck up) of the center seem to assert, parading their pretended wealth.

No Picture

Larache en verano

16/07/2011 admin 0

En las noches de verano, el centro de Larache (puerto atlántico a unos 80km al sur de Tánger) se llena de todos los que vuelven por vacaciones desde Europa. Los coches nuevos, la ropa europea, las actitudes desafiantes: casi cada familia de la ciudad tiene a alguien en España, Inglaterra, Bélgica, Francia, Holanda. En Larache el pescado abunda, la verdura es barata, y la vivienda no es cara. Aquí hubo la primera iniciativa de vivienda pública de Marruecos: el barrio de Kalleto (Hay Jadid, Barrio Nuevo), construido a principios de siglo para chabolistas y migrantes del aroubía, las zonas rurales. Cada pelea, cada mal momento, para ellos es una vergüenza, que les recuerda constantemente que no están en Europa, dónde todo es perfecto, cómo parecen declarar los shiquis (pijos) del centro ostentando su supuesta riqueza.