Month: October 2011

No Picture

“Negres” de la perifèria de Barcelona: joves dominicans entre estigma i resistència

26/10/2011 admin 0
"...des de sempre els negres treballen com a negres, perquè els negres són els que més treballen, per viure com a blancs…” Simón, 16 anys, des de fa 7 a L’Hospitalet (BCN)
Los Kitasellos és el nom d'un dels grups juvenils de la perifèria de l'Àrea Metropolitana de Barcelona amb els quals treballa l'antropòleg Luca Giliberti (Universitat de Lleida – Investigador FPU-ME). Treure's el segell de la diferència, per a molts joves dominicans de L'Hospitalet de Llobregat, significa resistir a l'estigma, imposat fins i tot a nivell institucional - per la propaganda electoral, per les continues batudes policials, pels periòdics a la recerca de bandes es - i convertir així la discriminació en l'emblema d'una identitat negra.
No Picture

“Negri” della periferia di Barcellona: giovani dominicani tra stigma e resistenza

26/10/2011 admin 0
“…da sempre i negri lavorano come negri, perché i negri sono quelli che lavorano di più, per vivere come bianchi…” Simón, 16 anni, desde hace 7 en L’Hospitalet (BCN)
Los Kitasellos è il nome di uno dei gruppi giovanili della periferia dell'Area Metropolitana di Barcellona con cui lavora l'antropologo Luca Giliberti (Università di Lleida – Ricercatore FPU-ME). Togliersi le etichette ("quitarse los sellos") della differenza, per molti giovani dominicani de L'Hospitalet de Llobregat, significa resistere allo stigma, imposto anche a livello istituzionale, dalla propaganda elettorale, dalle continue retate della polizia, dai quotidiani alla ricerca di bande latine - e trasformare così la discriminazione in emblema di un'identità negra.
No Picture

“Negros” of the periphery of Barcelona: young Dominicans’ stigma and resistance

26/10/2011 admin 0
“…blacks always worked like 'niggers'; blacks are the ones who work hardest, because they want to live like whites do…” Simón, 16 years old, living in L’Hospitalet (BCN) from age 9
Los Kitasellos is the name of one of the youth groups in the outskirts of Barcelona with which anthropologist Luca Giliberti (University of Lleida – FPU-ME researcher) is doing his fieldwork. Freeing themselves from the mark ("quitarse el sello") of being different, means for many young Dominicans in L'Hospitalet de Llobregat resisting against the stigma with which they are labelled, even by the institutions - in political campaigns, constant police raids, newspapers always in search of Hispanic gangs - and convert this discrimination in an emblem of black identity.

“Negros” de la periferia de Barcelona: jóvenes dominicanos entre estigma y resistencia

26/10/2011 admin 0
Los Kitasellos es el nombre de uno de los grupos juveniles de la periferia del Área Metropolitana de Barcelona con los cuales trabaja el antropólogo Luca Giliberti (Universidad de Lleida – Investigador FPU-ME). Quitarse el sello de la diferencia, para muchos jóvenes dominicanos de L'Hospitalet de Llobregat, significa resistir al estigma, impuesto incluso a nivel institucional - por la propaganda electoral, por las continuas redadas policiales, por los periódicos en busca de bandas latinas - y convertir así la discriminación en el emblema de una identidad negra. En estos textos previos a su tesis doctoral, Luca presenta algunos resultados de una etnografía realizada entre escuela y espacio público durante los años 2010 y 2011 en los barrios de La Torrassa, La Florida, Pubilla Casas.
No Picture

To destroy and to construct: history of a factory

06/10/2011 admin 0
Friday october 7th, at 7.30pm, projection of Destruir y construir, video documentary about the factory of Can Ricart, in Barcelona's neighborhood of Poblenou. Can Ricart was a group of factories active in Barcelona since mid-19th century: in its construction had been involved important architects of catalan modernism. During the years of Barcelona's real estate euphoria (2000-2008), the City Council authorized the demolition of an important part of the premises, with no regard to the protests and the detailed studies who asked respect for the industrial heritage. Similar to what is happening in other parts of town, recently the administration admitted that it hasn't got enough money to build the "Museum of Languages" - the misterious, romantic and sustainable building that architect Benedetta Tagliabue was projecting for the part of Can Ricart spared from the demolitions.
No Picture

Distruggere e costruire: storia di una fabbrica

06/10/2011 admin 0
Venerdì 7 ottobre alle 19:30, proiezione del documentario Destruir y construir sulla fabbrica di Can Ricart, nel quartiere barcellonese di Poblenou. Can Ricart era un recinto di fabbriche attive a Barcellona da metà ottocento, alla cui construzione avevano collaborato importanti architetti del modernismo catalano. Durante l'euforia immobiliaria degli anni 2000-2008, il Comune aveva favorito la demolizione di una gran parte dei padiglioni, nonostante le proteste e gli studi dettagliati che chiedevano rispetto per il patrimonio industriale. Così come sta succedendo in altre parti della città, di recente è stato reso pubblico che non ci sono soldi per realizzare il "Museo delle lingue" - l'edificio misterioso, romantico e sostenibile che l'architetta Benedetta Tagliabue stava progettando nei padiglioni ancora in piedi.
No Picture

Destruïr i construïr: història d’una fàbrica

06/10/2011 admin 0
Divendres 7 d'octubre a les 19:30, projecció del documental Destruir y construir sobre l'espai fabril de Can Ricart, a Poblenou. Can Ricart era un recinte de fàbriques actives a Barcelona des del segle XIX, a la construcció del qual van col·laborar importants arquitectes del modernisme català. Durant la euforìa immobiliària dels anys 2000-2008, l'Ajuntament va afavorir l'enderroc d'una gran part dels pavellons, no obstant les protestes y els detallats estudis que reclamaven el respecte del patrimoni industrial. Tal com està passant a altres parts de la ciutat, recentement va fer-se públic que no hi ha diners per a la realització del "Museu de les llengües" - l'edifici misteriós, romàntic i sostenible que s'havia programat construïr als pavellons encara de peu.
No Picture

Destruir y construir: historia de una fábrica

06/10/2011 admin 0
Viernes 7 de octubre a las 19:30, proyección del documental Destruir y construir sobre el espacio fabril de Can Ricart, en Poblenou. Can Ricart era un recinto de fábricas activas en Barcelona desde el siglo XIX, en cuya construcción colaboraron importantes arquitectos del modernismo catalán. Durante la euforía inmobiliaria de los años 2000-2008, el Ayuntamiento favoreció el derribo de una gran parte de los pavellones, a pesar de las protestas y de los estudios que pedían el respeto del patrimonio industrial. Tal como está aconteciendo en otras partes de la ciudad, recientemente se ha hecho público que no hay dinero para la realización del "Museo de las lenguas" - el edificio misterioso, romántico y sostenible que la arquitecta Benedetta Tagliabue estaba programando construir en los pavellones aún en pie.