We have always been a frontier: Icària neighbourhood, before becoming the Vila Olìmpica

17/07/2014 admin 0
How were the popular neighbourhoods of Barcelona in the Eighties? Those of us who weren't lucky enough to know Barcelona before the Olympic Games, now have few chances of catching something of that life before tourism, of that glory before fame. We had been looking for this document for years, and finally our comrade Gabriela Navas Perrone found it, nothing less than in Barcelona's Institute of Archeology (sic!): the study "Historia y vida cotidiana, el barrio de Icària, futura Vila Olímpica", youth work of the anthropologist Concha DONCEL, who in 1988, under a commission of Vila Olímpica 92 S.A. interviewed the inhabitants of the neighbourhood of Icària, now disappeared, taking witness of the existence of a cosy and familiar landscape in that area threatened by eviction since 1965's Plan de la Ribera.

Siamo stati sempre una frontiera: il quartiere Icària, prima di diventare Vila Olímpica

17/07/2014 admin 0
Com'erano i quartieri di Barcelona negli anni Ottanta? Noi che non abbiamo avuto la fortuna di conoscere Barcellona prima delle Olimpiadi del '92, abbiamo poche possibilità di cogliere qualcosa di quella vita prima del turismo, di quella gloria prima della fama. Erano anni che cercavamo questo documento, e finalmente la nostra compagna Gabriela Navas Perrone l'ha trovato, niente meno che nell'archivio dell'Istituto Archeologico di Barcellona (sic!): lo studio "Historia y vida cotidiana, el barrio de Icària, futura Vila Olímpica", un lavoro giovanile dell'antropologa Concha DONCEL, che nel 1988 per incarico della società Vila Olímpica 92 S.A. ha intervistato gli abitanti dell'ormai demolito quartiere di Icària, testimoniando l'esistenza di un paesaggio dolce e familiare in questa zona di città minacciata di demolizione già dai tempi del Plan de la Ribera (1965).

Sempre vam ser fronterissos: el barri d’Icària, abans de ser Vila Olímpica

17/07/2014 admin 0
Cóm eren els barris populars de Barcelona als anys Vuitanta? Els que no vam tenir la sort de conèixer la Barcelona pre-Olímpica tenim poques ocasions per a captar alguna cosa d'aquesta vida abans del turisme, d'aquesta glòria abans de la fama. Portavem anys buscant aquest document, que finalment va trobar la nostra companya Gabriela Navas Perrone, res menys que a l'Institut Arqueològic de Barcelona (sic!): l'estudi "Història i vida quotidiana, el barri d'Icària, futura Vila Olímpica", treball juvenil de la antropòloga Concha DONCEL, que a 1988 per encàrrec de Vila Olímpica 92 S.A. va entrevistar als habitants del barri d'Icària, testimoniant la existència d'un paisatge entranyable i familiar en aquella zona amenaçada d'enderroc ja des del temps del Pla de la Ribera.

Siempre hemos estado fronterizos: el barrio de Icària, antes de ser Vila Olímpica

17/07/2014 admin 0
¿Cómo eran los barrios populares de Barcelona en los años Ochenta? Los que no tuvimos oportunidad de conocer la Barcelona pre-olímpica tenemos pocas ocasiones de captar algo de esa vida antes del turismo, de esa gloria antes de la fama. Llevábamos años buscando este documento, que finalmente encontró nuestra compañera Gabriela Navas Perrone, nada menos que en el Instituto Arqueológico de Barcelona (sic!): el estudio "Historia y vida cotidiana, el barrio de Icària, futura Vila Olímpica", trabajo juvenil de la antropóloga Concha DONCEL, que en 1988 por encargo de Vila Olímpica 92 S.A. entrevistó a los habitantes del barrio de Icària, testimoniando la existencia de un paisaje entrañable y familiar en ese trozo de litoral amenazado de derribo ya desde el tiempo del Plan de la Ribera.