Todas las ciudades están poseídas

18/01/2018 admin 0
Todas las metrópolis están intímamente conectadas con el diablo. Todas nacen para contrastar el terror a la naturaleza salvaje, el peligro del no-habitado, pero todas traicionan esa tarea: en su seno proliferan fuerzas aún más perversas que las que se proponían combatir.

Knowledge is in the neighborhoods

23/10/2017 admin 0
Neighborhoods are the collective ability of people to acknowledge the existence of the other. No surprise they are constantly under attack. With them, also the knowledge they represent are attacked, and the words and concepts that in neighborhoods are born and grow.

Il sapere sta nei quartieri

23/10/2017 admin 0
I quartieri sono la capacità popolare di riconoscere l'esistenza dell'altro. Non è un caso che siano sempre sotto attacco; e con loro, tutti i saperi che rappresentano, tutte le parole che al loro interno nascono e crescono. Carabancheleando presenta il nuovo "Dizionario delle periferie", pubblicato da Traficantes de sueños!

El coneixement està als barris

23/10/2017 admin 0
Els barris són la capacitat popular de reconèixer la existència de l'altre. No extranya que estiguin sempre sota atac. Amb ells, els coneixements que representen, les paraules que en ells neixen i creixen. Carabancheleando presenta el nou "Diccionari de les periferies", editat per Traficantes de sueños!

El saber está en los barrios

23/10/2017 admin 0
Los barrios son la capacidad popular de reconocer la existencia del otro. No extraña que estén siempre bajo ataque. Con ellos, los saberes que representan, las palabras que en ellos nacen y crecen. Carabancheleando presenta el nuevo "Diccionario de las periferias", publicado por Traficantes de sueños!

La ciutat i la pell: espai públic i espai púdic

06/08/2017 admin 0
Alló més profund és la pell. A les escletxes de la pell, als solcs estriats de la carn, és allí on es manifesten la paraula i la acció. Als budells dels carrers, a les cantonades dels carrerons plens d'intersticis i horitzons, vet aquí on pulsa la vengança de l'urbà contra l'urbanisme.

The city and the skin: public space and pudic space

06/08/2017 admin 0
The skin is the deepest thing there is. The fissures of the skin, the striate wrinkles of the flesh, reveal the word and the action. In the entrails of the streets, in the corners of the small alleys, urban life palpitates in revenge against urban planning.

La città e la pelle: spazio publico e spazio pudico

06/08/2017 admin 0
La cosa piú profonda è la pelle. Nelle fenditure della pelle, nei solchi striati della carne si manifesta la parola, l'azione. Nelle viscere della strada, negli angoli dei vicoli pieni di interstizi e orizzonti, proprio lì palpita la rivincita dell'urbano contro l'urbanismo.

La ciudad y la piel: espacio público y espacio púdico

06/08/2017 admin 0
Lo más profundo es la piel. En las hendiduras de la piel, en los surcos estriados de la carne se manifiestan la palabra y la acción. En las entrañas de las calles, en los rincones de callejones llenos de intersticios y horizontes, allí pulsa la revancha de lo urbano contra el urbanismo.

Repoblar no és delicte!

18/05/2017 admin 0
Els pobles okupats de la muntanya, són una opció anti-urbanas? En un sistema de producció que sacrifica tot el territori a les necessitats de la ciutat, s'han de considerar més bè perifèries llunyanes. Centenars de persones a tota Europa busquen recrear la autosuficiència a terres que els estats-nació destinen a grans infraestructures, sovint inútils o danyines.

To repopulate is not a crime!

18/05/2017 admin 0
All across Europe, hundreds of people are re-building self-sufficiency in lands that nation-states devote to huge infrastructures, often useless or harmful. Is the occupation of abandoned villages an anti-urban choice? In a system of production that sacrifices so much territory to the needs of the city, we should rather consider these places as urban peripheries.

Ripopolare la montagna non è un delitto!

18/05/2017 admin 0
I villaggi occupati in montagna sono davvero una scelta antiurbana? In un sistema di produzione che sottomette tutto il territorio al consumo della città, è più giusto considerarli periferie lontane. Centinaia di persone in tutta Europa cercano di ricostruire l'autosufficienza in terre che gli stati destinano a grandi infrastrutture, spesso inutili o dannose.

¡Repoblar no es delito!

18/05/2017 admin 0
¿Son los pueblos okupados en la montaña opciones anti-urbanas? En un sistema de producción que somete todo el territorio a las necesidades de la ciudad, es más correcto considerarlas unas periferias lejanas. Cientos de personas en toda Europa buscan recrear la autosuficiencia en tierras que los estados-nación destinan a grandes infraestructuras, a menudo inútiles o peligrosas.
1 2 3 4 5 6 42