A mitjans de gener, a molts barris de Nàpols es celebra encara el ritual del Cippo di Sant’Antonio. Després de les festes de cap dany, els nanos comencen a cercar llenya per a cremar, i acaban anant molt lluny dels seus barris. Cada colla amuntega la seva llenya a un amagatall – il segreto – per a protegir-la dels atacs de les altres colles. L’objectiu del dia de la foguera, el 17 de gener, es consuma en recerques frenètiques i baralles, a vegades reals, altres imaginàries, per a defensar el tresor dels “enemics”. Tot succeeix al carrer, gairebé vint-i-quatre hores al dia; al matí els nanos fan “campana” de l’escola, a la nit els torns per vigilar l’amagatall. Per a assolir l’objectiu, les colles han de s’enfronten amb problemes: venen tan per part dels veïns del barri que es queixen dels soroll, com de la policia que els amenaça amb emportar-s’ho tot. Mirant-ho més d’ aprop, però, es descobreixen regles i codis de comportament que es transmeten d’una generació a l’altra: són els mateixos nens que al col·legi apareixen absents, mandrosos, desmotivats, incontenibles i inquiets; en els dies del cippo en canvi se’ls veu apassionats, atents i disciplinats. En el joc d’aventures que es construeixen ells mateixos, surten transformats, fins a la catàrsi final, quan s’encen el foc i es balla, cantant i tirant a les flames els petards i la roba.
- IL SEGRETO (2013), una pel·lícula de cyop&kaf sobre el ritual del Cippo al barri Quartieri Spagnoli de Nàpols; menció especial del jurat al Torino Film Festival, seleccionat pel festival internacional Cinema du Réel, Paris [trailer][pàgina web][reseña en Quinlan]
- “La sfida del cippo e la città alla finestra“, de Luca Rossomando, Repubblica Napoli 15/1/2013 [aquí també traduït al castellà], i “Il segreto di Sant’Antonio“, Napoli Monitor n. 53, març 2013.
- cyop&kaf dibuixa, encara que a vegades ensopegui amb la escritura, en l’urbanisme, en la fotografia. Quan va agafar la càmara de video per primer cop ja portava tres anys dialogant amb els Quartieri Spagnoli de Nàpols. El fruit va ser primer un llibre, QS, i després una pel·lícula, dues obres-síntesi que juntes intenten donar compte de la complexitat d’un barri corromput pels prejuicis. Per a mirar endarrera i dins l’aparença sovint brutal de les coses. Veure també el video Quore Spinato [trailer] i el reportatge Fuoco e fiamme [enllaç]
- Napoli Monitor, revista de reportatges, investigació, dibuixos i cròniques, descriu Nàpols i altres ciutats des de 2006 [pàgina web]