Agenda – Page 13 – Perifèries Urbanes

Recipes for interculturality from Bilbao

15/07/2012 admin 0

Arroces del Mundo, Munduko Arrozak, is a popular fiesta being held since 2004 in San Francisco neighborhood, Bilbao (Basque country) . This barrio, apart from the center for the estuary and the railway, is four times more populated than the rest of the city; it has always been stigmatized as a ghetto, related with prostitution, considered a marginal part of the city where the immigrant live, and recently is becoming to be partially gentrified. The fiesta is the result of a patient networking that the Coordinadora de Grupos de Bilbao la Vieja, San Fraencisco y Zabala had been doing for years: this organization was born to influence in the Renewal Plan designed by the City Council, and is made of groups and individuals who had already done projects of social communication in the neighborhood. The idea of the fiesta serves both to denounce the abandon of the neighborhood, and to aim at the construction of intercultural relationships through autonomy and self-organization: the organizers of the event stress that as many people are involved, as less conflicts and incidents ocurr - with the practice, this undermines the securitarian discourse used by the authorities to increase police presence in San Francisco neighborhood.

Receta para la interculturalidad desde Bilbao

15/07/2012 admin 0

Arroces del Mundo, Munduko Arrozak, es una fiesta popolar que se celebra a partir de 2004 en el barrio de San Francisco de Bilbao. Este barrio, separado del centro por el estuario y por las vías del tren, es cuatro veces más denso que el resto de la ciudad; históricamente ha sido estigmatizado como gueto, vinculado a la prostitución y a la immigración, considerado zona marginal y de paso, y últimamente está siendo objeto de un intenso proceso de gentrificación. La fiesta es el resultado de una labor de redes realizado durante años por la Coordinadora de Grupos de Bilbao la Vieja, San Francisco y Zabala, un conjunto de grupos e individuos nacido para incidir en el Plan de Rehabilitación del Ayuntamiento, ya implicados en proyectos de comunicación social; a través de esta iniciativa no sólo se denuncia la situación de abandono del barrio, sino que también se apuesta por la interculturalidad desde la autogestión. Los organizadores resaltan que, en la fiesta, cuanta más gente participa, menos conflictos e incidentes se verifican: desmintiendo, con la práctica, la paranoia securitaria utilizada para incrementar la presencia policial en el barrio de San Francisco.

Once we made news: the forgotten battles

21/06/2012 admin 0

It is been decades now that in Barcelona whole neighborhoods are demolished without the media even mentioning them any more. If someday these situations "made news", soon oblivion covers back their memory. A recent example was Can Tunis neighborhood, whose demolition was surrounded by silence in summer 2004; but in 1993, another neighborhood in the same Zona Franca district, the cases barates of Eduard Aunós fell leaving almost no trace in the city collective memory. The media were too busy celebrating the success of the Olympic Games, as well as years later they were covering the 2004 Universal Forum of Cultures. A group of former inhabitants of Eduard Aunós have found this old reportage: it reminds us a forgotten battle, astonishingly similar to the one now taking place around the demolition of anouther group of cases barates: Bon Pastor. Someday, this one too will be forgotten.

“Un dia fuimos noticia”: le battaglie dimenticate

21/06/2012 admin 0

[/caption] Da decenni ormai a Barcellona quartieri interi sono demoliti nel silenzio mediatico più assoluto. Se in qualche momento queste situazioni "furono notizie", presto l'oblio torna a coprire il loro ricordo. Un caso recente è quello del quartiere di Can Tunis, demolito sotto silenzio nell'estate del 2004; ma già nel 1993, le cases barates di Eduard Aunós, nella stessa Zona Franca, caddero senza quasi lasciare traccia: i mass media erano occupati a celebrare il successo delle Olimpiadi, come più avanti succederà con il Forum 2004. Un gruppo di ex abitanti di Eduard Aunós hanno recuperato questo antico reportage: ci ricorda una battaglia dimenticata, sorprendentemente simile alla battaglia attuale sulla demolizione di un altro gruppo di cases barates, quelle di Bon Pastor. Un giorno, anche quest'ultimo sarà dimenticato.

Un dia vam ser noticies: les batalles oblidades

21/06/2012 admin 0

[/caption] Fa dècades ja que, a Barcelona, barris sencers s'enderroquen envoltats pel silenci mediàtic. Si en alguns moments aquestes actuacions "van ser noticia", aviat l'oblit torna a recobrir el seu record. Un cas recent és el del barri de Can Tunis, demolit a l'estiu de 2004 en el silenci més absolut; ja al 1993 les cases barates d'Eduard Aunós, a la mateixa Zona Franca, van caure sense que ningù se n'adonés: els mitjans de comunicaciò estaven ocupats en celebrar l'èxit de les Olimpiades, com més endavant faran amb el Fòrum 2004. Un grup d'ex habitants d'Eduard Aunós va recuperar aquest antic telediari: ens recorda d'un conflicte oblidat, sorprendentment semblant a la batalla actual sobre l'enderroc d'un altre grup de cases barates, el de Bon Pastor. Algun dia, aquest també serà oblidat.

“Un día fuimos notícia”: las batallas olvidadas

21/06/2012 admin 0

Hace décadas ya que, en Barcelona, barrios enteros se derriban envueltos en el silencio mediático. Si en algunos momentos estas actuaciones "han sido noticia", pronto el olvido vuelve a recubrir su recuerdo. Un caso reciente fué el del barrio de Can Tunis, demolido en verano de 2004 en el silencio más absoluto; ya en 1993, las casas baratas de Eduardo Aunós, en la misma Zona Franca, habían caído sin que nadie se percatara: los medios de comunicación estaban ocupados en celebrar el éxito de las Olimpiadas, como más adelante haran con el Fòrum 2004. Un grupo de ex habitantes de Eduardo Aunós han recuperado este antiguo noticiero: nos recuerda de un conflicto olvidado, sorprendentemente parecido con la batalla actual acerca del derribo de otro grupo de casas baratas, el de Bon Pastor. Algun día, este también será olvidado.

Les perifèries d’en Reclús

11/06/2012 admin 0

En la visió del geògraf anarquista Elisée Reclús (1830-1905), les periferies de les grans ciutats no eren els llocs d'exclusió en que viuen els que no poden permetre's de viure al centre. Al revès, els marges, els suburbis, eren per a ell els espais ideals per a crear formes de vida més properes a la natura, sense perdre la relació amb l'ebullici urbà (Reclús havia participat a la Comuna de Parìs), però sense patir per la densitat extrema i malaltisa de la metròpoli. Reclús va passar la última mitat de la seva vida adulta als suburbis, reivindicant les últimes franges urbanes com als llocs que trenquen la dicotomia entre natura i ciutat - un dels problemes als quals van dedicar la seva atenció els geògrafs i urbanistes de la seva època, especialment els ecologistes i anarquistes (Patrick Geddes, Lewis Mumford i, a Catalunya, Cebrià de Montoliu).

Las periferias de Reclús

11/06/2012 admin 0

En la visión del geógrafo anarquista Elisée Reclús (1830-1905), las periferias de las grandes ciudades no eran los lugares de exclusión en que viven quienes no pueden permitirse vivir en el centro; al contrario, los márgenes, los suburbios, eran para él los espacios ideales para crear formas de vida más cercanas a la naturaleza, sin perder la relación con el bullicio urbano (Reclús había participado a la Comuna de París), pero sin sufrir de la densidad extrema y enferma de la gran ciudad. Reclús pasó la última mitad de su vida adulta en los suburbios, reivindicando las últimas franjas urbanas como espacios que rompen la dicotomía entre naturaleza y ciudad - uno de los problemas a los cuales dedicaron su atención los geógrafos y urbanistas de su época, especialmente los ecologistas y anarquistas (Patrick Geddes, Lewis Mumford y, en Catalunya, Cebrià de Montoliu).

Le periferie di Reclús

11/06/2012 admin 0

Secondo il geografo anarchico Elisée Reclús (1830-1905), le periferie delle grandi città non erano luoghi di esclusione in cui erano confinati coloro che non potevano permettersi di vivere in centro; erano invece proprio i margini, i suburbi, i luoghi ideali per creare forme di vita più vicine alla natura, senza perdere la relazione con il fermento della città (Reclús aveva partecipato alla Comune di Parigi), ma senza soffrire la densità estrema e malata della metropoli. Reclús passò l'ultima metà della sua vita adulta in periferia, rivendicando le ultime frange urbane come gli spazi che rompono la dicotomia tra natura e città - uno dei problemi centrali per i geografi e gli urbanisti della sua epoca, specialmente ecologisti ed anarchici (Patrick Geddes, Lewis Mumford y, en Catalunya, Cebrià de Montoliu).

Suburbs according to Reclús

11/06/2012 admin 0

The suburbs, according to the anarchist geographer Elisée Reclús (1830-1905), are not places of exclusion in which are confined those who can't afford to live in the city center. On the contrary, the margins, the periphery, were for him the ideal spaces to develop ways of life closer to nature, without losing the relationship with the hustle and bustle of the city (Reclús had been involved in Paris Commune), but out of the insane density of the metropolis. Reclús lived the last half of his adult life in the suburbs, claiming the last urban fringes as places that permit to break the gap between nature and the city; a central problem for the geographers and urbanists of his time, especially the ecologists and anarchists (Patrick Geddes, Lewis Mumford and, in Catalonia, Cebrià de Montoliu).

Incontro di antropologia del conflitto urbano: call for papers

17/05/2012 admin 0

Dal 7 al 10 novembre nella Facoltà di geografia e storia dell'Università di Barcellona si terranno le prime Giornate internazionali di antropologia del conflitto urbano: Trasgressioni, contromovimenti e mobilità forzata nella città contemporanea. Organizzate da una serie di gruppi di ricerca e studiosi indipendenti, gli incontri si pongono come obbiettivo l'esposizione critica e la riflessione sui fenomeni urbani associati alle lotte e gli antagonismi che si materializzano nella città. Siamo interessati particolarmente alle agitazioni proprie dell'attuale momento di crisi e le modalità in cui si manifestano le presenti sfide all'ordine costituito, alle norme che lo tengono in piedi ed alle autorità che lo difendono. Abbiamo avuto conferme da un buon numero di invitati internazionali: Monica Degen da Londra, Lia Yoka da Salonicco, José Fernandes da Oporto, Stavros Stavrides da Atene, e Santiago Cirugeda da Siviglia. Durante l'incontro abbiamo previsto la proiezione di alcuni documentari sulle lotte nella città, ed un tour per la Barcellona combattiva. Altre informazioni e dettagli del Call for papers sulla pagina web dell'incontro: http://espaiurba.org. Mail di contatto: conflictesurbans2012@gmail.com.

International conference on anthropology of urban conflict: call for papers

17/05/2012 admin 0

From november 7th to 10th, 2012, in the faculty of geography and history of University of Barcelona, the first International Conference on Anthropology of Urban Conflict will be held, with the title: Desertions, countermovements and forced mobilities in the contemporary city. They had been organized by a series of research groups and individual scholars, and they aim to a critical exposition and reflection on urban phenomena associated to struggles and antagonist movements who take place in the city. In particular, they will focus on the agitations specifical to this moment of crisis, and on the modalities through which they are challenging the public order, the norms that mantain it and the authorities that defend it. A number of international lecturers have already confirmed their assistance: Monica Degen from London, Lia Yoka from Thessaloniki, José Fernandes from Porto, Stavros Stavrides from Athens, or Santiago Cirugeda from Sevilla. Some videos on the struggles in the city are also programmed, as well as a route of the rebel Barcelona. More info and details of the Call for papers on the conference webpage: http://espaiurba.org. For contact write to: conflictesurbans2012@gmail.com.

Jornades d’antropologia del conflicte urbà: call for papers

17/05/2012 admin 0

Del 7 al 10 novembre d'enguany la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de Barcelona acollirà les 1es Jornades Internacionals d'Antropologia del Conflicte Urbà: Desercions, contramoviments i mobilitats forçades a la ciutat contemporània. Organitzades per un conjunt de grups de recerca i d'investigadors independents, les jornades s'imposen com a objectiu l'exposició crítica i la reflexió entorn dels fenòmens urbans associats a les lluites i els antagonismes que es materialitzen a la ciutat. Ens interessen especialment les agitacions característiques de l'actual període de crisi i les modalitats amb que es manifesten les actuals impugnacions a l'ordre públic, a les normatives que el sustenten i a les autoritats que l'executen. Tenim ja confirmades un bon nombre de conferències convidades d'àmbit internacional: Monica Degen des de Londres, Lia Yoka des de Thessaloniki, José Fernandes des de Porto, Stavros Stavrides des d'Atenes, o Santiago Cirugeda des de Sevilla. Durant les Jornades tenim previst el passi de documentals consagrats a les lluites per la ciutat, així com un passeig programat per la Barcelona combativa. Més info i detalls del Call for papers a la web de les jornades: http://espaiurba.org. Mail de contacte: conflictesurbans2012@gmail.com.

Jornadas de antropologia del conflicto urbano: call for papers

17/05/2012 admin 0

Del 7 al 10 noviembre de este año, la Facultat de Geografia i Història de la Universidad de Barcelona acogera las 1as Jornadas Internacionales de Antropologia del Conflicto Urbano: Deserciones, contramovimientos y mobilidades forzadas en la ciudad contemporánea. Organizadas por un conjunto de grupos de investigadores independientes, las jornadas se imponen como objectivo la exposició crítica y la reflexión acerca de los fenómenos urbanos asociados a las luchas y a los antagonismos que se materializan en la ciudad. Nos interesan especialmente las agitaciones características del actual período de crisis y las modalidades con qué se manifiestan las actuales impugnaciones al orden público, a las normativas que lo sostentan y a las autoridades que lo ejecutan. Tenemos ya confirmadas un buen número de conferencias de invitados de ámbito internacional: Monica Degen desde Londres, Lia Yoka desde Thessaloniki, José Fernandes desde Porto, Stavros Stavrides desde Atenas, o Santiago Cirugeda desde Sevilla. Durante las Jornadas tenemos previsto el pase de documentales consagrados a las luchas para la ciudad, así como un paseo programado por la Barcelona combativa. Más info y detalles del Call for papers en la web de las jornadas: http://espaiurba.org. Mail de contacto: conflictesurbans2012@gmail.com.

Barcelona, fronteres irregulars

06/05/2012 admin 0

Una sèrie desordenada de textes, imatges, pàgines web, llibres, reportatges, sobre les diferents barcelones que hi ha entre mar i muntanya, entre el Besós i el Llobregat. Barcelona bordes irregulares [veure fotos][llegir text] és un reportatge de Rosario Kuri (2012) que planteja un recorregut aleatori per les perifèries, fragmentant l'ordre de la postal i expressant la diversitat de paisatges i persones que conformen la ciutat. La Rabassada o l'utopia de l'oci burgués [pàgina web] és un llibre publicat per Turiscòpia (2012) sobre el casino que hi havia a principis de segle a la muntanya del Tibidabo. Projecte Icària [pàgina web][album] és un blog sobre Poblenou i el seu patrimoni industrial, amb una gran quantitat de fotos de Marta Domínguez Sensada de les zones enderrocades als anys 90 . Los intelectuales contra el Raval [entrada al blog] és un brillant text de Rodulfo Rufián Roto sobre la violència simbòlica dels mitjans de comunicació, en ocasió de la obertura de la filmoteca del Raval. Los jóvenes del barrio un vìdeo de 1982 sobre el barri de Canyelles (Roquetes), a mirar a Youtube. Per acabar, un article del New Left Review disponible en línia, "El modelo español" d'Isidro López & Emmanuel Rodríguez [en anglès][en castellà], i un text fonamental sobre la construcció del mite negatiu sobre el barri Xino: Chris Ealham (2005) "An imagined geography. Ideology, urban space and protest in the creation of Barcelona's 'Chinatown'", IRSH vol.50, continuació ideal del famòs "Geography of Evil" de Gary MCDONOGH (1987).