No Image

Il massacro di Pinheirinho

31/01/2012 admin 0
La mattina del 22 gennaio 2012, 2000 agenti della polizia militare - con elicotteri, carri armati, cavalli, lacrimogeni - cominciarono lo sgombero della favela di Pinheirinho, a Sao Paulo (Brasil). Quasi 10.000 persone vivevano lì da 8 anni, ed avevano appena regolarizzato la loro situazione abitativa; l'operazione è stata promossa da un'impresa il cui propietario aveva dovuto abbandonare il paese per crimini fiscali nel 1990, e che vuole speculare sul terreno tenendolo vuoto. In preparazione alla Coppa del Mondo 2014 e delle Olimpiadi del 2016, circa 170.000 persone in tutto il Brasile sono minacciate di sgombero. Gli abitanti di Pinheirinho resistettero duramente, e lo sgombero provocò almeno 7 morti, e decine di feriti ed arrestati. Agli sfollati - ora ammassati in chiese o palestre - si offriranno case popolari; ma "coloro che si occupano di costruire case popolari sono parte della stessa élite sanguinaria, bugiarda e piena di pregiudizi che i governanti..."
No Image

The Pinheirinho massacre

31/01/2012 admin 0
In the morning of january 22nd, 2012, 2000 military police broke into the Pinheirinho settlement in Sao Paulo (Brasil) with helicopters, tanks, horses, tear gases, and began the eviction. Almost 10.000 people had been living there for about 8 yeras; they had just regularized their housing titles. But the eviction was promoted by a company whose director fled the country in 1990 for finantial crimes, and that now needs the land to speculate, keeping them empty. In preparation of 2014 World Cup and 2016 Olympic Games, some 170.000 people are under eviction all around Brasil. Residents of Pinheirinho strenuously resisted the eviction, that ended with 7 dead, and tens of wounded and arrested. Public houses had been promised to the evicted, now stacked in churches or gyms; but "those in charge of building social houses are part of the same bloodthirsty, prejudiced and deceitful elites as the governants..."

La masacre de Pinheirinho

31/01/2012 admin 0
La mañana del 22 de enero 2012, 2000 efectivos de la policía militar - con elicópteros, tanques, cavallos, gases y esprays de pimienta - empezaron el desalojo del asentamiento de Pinheirinho, en Sao Paulo (Brasil). Los casi 10.000 afectados vivían allí hace 8 años, y acababan de regolarizar su situación habitativa; la operación fué promovida por una empresa cuyo máximo directivo había tenido que abandonar el país en 1990 por crimenes fiscales, y que quiere especular sobre el terreno manteniéndolo vacío. En preparación de la Copa del Mundo 2014 y de las Olimpiadas de 2016, al menos 170.000 personas en todo el país están sufriendo o sufrirán desalojos forzosos. Los habitantes de Pinheirinho resistieron duramente, y el desalojo provocó almenos 7 muertos, además que decenas de presos y heridos.
No Image

Squatting in Europe

06/01/2012 admin 0
Squatting in Europe és una xarxa de investigació sobre el moviment d'okupació a Europa. Les procedències dels membres són variades: Brigthon, Madrid, Barcelona, Berlin, Copenhaguen, Rotterdam, Roma, Catania, Nueva York, Vermont, Amsterdam, Paris..., així com les posicions dels investigadors: des de les universitats, des de l'activisme, als dos costats, i per suposat mòvils. Des d'aquesta diversitat es comparteix un compromís i proximitat amb les diferents expressions del moviment d'okupació, una pràctica de diàleg i reflexió amb els protagonistes d'aquests espais, i un esforç per la publicació en formats lliures. La xarxa es reuneix cada vegada a una ciutat diferent, a espais okupats: amb la intenció d'obrir els debats a les aportacions de gent que habita i utilitza els espais. Des de l'any 2009 hi va haver trobades a Madrid, Milà, Londres, Berlín, Amsterdam: la última (desembre 2011) va ser a Copenhaguen, entre la Bolsjefabrikken i la Youth House. Els resultats d'aquest treball en xarxa i trobades periòdiques és naturalment l'enriquiment dels treballs amb el debat i l'experiència dels llocs visitats, i la producció de material en conjunt des de perspectives multisituades.
No Image

Squatting in Europe

06/01/2012 admin 0
Squatting in Europe is a research network on the squatting movement in Europe. The origins of its members are very different: Brigthon, Madrid, Barcelona, Berlin, Copenhagen, Rotterdam, Roma, Catania, NewYork, Vermont, Amsterdam, Paris... so are their academic positions: some come from the universities, other are outside, some in between, and obviously shifting. From these diversities the members share a compromise and proximity with different expressions of the squatting movement, a practice of dialogue and reflection with the people who live these spaces, and an effort to publish works in free formats. Each meeting is held in a different city, always in squatted places, to share the debates with people living and using these spaces. Since 2009, the meetings have been in Madrid, Milan, London, Berlín, Amsterdam; the last one (december 2011) was in Copenhagen, in Bolsjefabrikken and Youth House. The results of the collective work and periodic meetings is obviously the enrichment of researches with the experience of the places visited, as well as the production of collective research from multiple perspectives.
No Image

Squatting in Europe

06/01/2012 admin 0
Squatting in Europe è una rete di ricerca su movimento squatter in Europa. Le origini dei suoi membri sono diverse: Brigthon, Madrid, Barcellona, Berlino, Copenaghen, Rotterdam, Roma, Catania, New York, Vermont, Amsterdam, Parigi..., così come le posizioni che hanno i diversi ricercatori (alcuni universitari, altri attivisti, altri a cavallo) e naturalmente mobili. A partire da questa diversità i membri condividono l'impegno e la vicinanza alle varie espressioni del movimento “okupa” (squatter), una pratica di dialogo e riflessione con i protagonisti di esperienze di questo tipo, ed un impegno nella pubblicazione di materiale copyleft e libero. Ogni volta che la rete si riunisce in una città si usano spazi occupati per le riunioni, aprendo il dibattito alla gente che usa ed abita gli spazi. Dal 2009 le riunioni sono state a Madrid, Milano, Londra, Berlino, Amsterdam; l'ultimo incontro (dicembre 2011) è stato a Copenhagen, tra la Bolsjefabrikken e la Youth House. I risultati di questo lavoro in rete ed incontri periodici è l'arricchimento dei vari lavori attraverso il dibattito e l'esperienza dei luoghi visitati, nonché la produzione di materiale collettivo da prospettive multisituate.
No Image

Squatting in Europe

06/01/2012 admin 0
Squatting in Europe (SQEK) es una red de investigación sobre el movimiento de okupación en Europa. Las procedencias de sus miembros son variadas (Brigthon, Madrid, Barcelona, Berlin, Copenhaguen, Rotterdam, Roma, Catania, Nueva York, Vermont, Amsterdam, Paris...) y sus posiciones también (desde la universidades, desde el activismo, en ambas zonas); y por supuesto, móbiles. Desde esta diversidad se comparte un compromiso y cercanía con las diferentes expresiones del movimiento de okupación, una práctica de diálogo y reflexión con los protagonistas de estos espacios y un esfuerzo en la publicación en formatos libres. Cada vez que la red se reune en una ciudad se hace en espacios okupados con la intención de abrir los debates a las aportaciones de la gente que habita y usa los espacios. Desde el año 2009 hubo encuentros en Madrid, Milán, Londres, Berlín, Amsterdam; el último (diciembre del 2011) fue en Copenhaguen, entre la Bolsjefabrikken y la Youth House. Este trabajo en red y los encuentros periódicos permiten el enriquecimiento de los trabajos de investigación con el debate y la experiencia de los lugares visitados, hacia la producción de materiales conjuntos desde perspectivas multisituadas.
No Image

Baraka men sakate: prou de silenci!

17/12/2011 admin 0
"Aquest poble que pateix en silenci i arrossegant-se pels carrers, està fart de donar tombs / i ELL, que ha fet? reuneix el seu equip per a arreglar la constitució! et pots tornar boig! Volen que agafem les armes per arrencar-nos els nostres drets? Sóc jo qui ha d'escollir a qui vull sacralitzar! / I si ens vols entendre, vine a viure amb nosaltres: dèu, pàtria, LLIBERTAT!". Fins i tot només aquesta última frase, li hagués valgut la presó a Mouade Boulghade, el rapper marroquì de 24 anys, del barri Al-Wifaq de Casablanca, conegut com "Lhaqed" (L7a9ed), l'indignat, i detingut des de setembre. Va modificar la última frase de l'himne nacional, sustituint "llibertat" amb "el rei": un atac simbòlic que, pel Makhzen - el sistema de poder absolut que regna sobre el Marroc fa quatre segles - es més intolerable que totes les manifestacions i protestes del persistent Moviment 20 de febrer.
No Image

Baraka men sakate: ¡basta ya de silencio!

17/12/2011 admin 0
"Este pueblo que sufre en silencio y se arrastra por las calles, está harto de dar vueltas / y ÉL, ¿qué ha hecho? reúne su equipo para acomodar la constitución! te puedes volver loco! Quieren que tomemos las armas para arrancar nuestros derechos? Soy yo que tengo que escoger a quién sacralizar / Y si quieres entendernos, ven a vivir con nosotros / Dios, patria, libertad". Incluso sólo esta última frase hubiera significado la cárcel para Mouade Boulghade, el rapper marroquí de 24 años del barrio Al-Wifaq de Casablanca, conocido como "Lhaqed" (L7a9ed), el indignado, y detenido en setiembre. Ha modificado la última frase del himno nacional, sustituyendo "libertad" a"el rey": un ataque simbólico que, para el Makhzen - el sistema de poder absoluto que reina sobre marruecos hace seis siglos - es más intolerable que todos las manifestaciónes y las protestas del Movimiento 20 de febrero.
No Image

Baraka men sakate: basta silenzio!

17/12/2011 admin 0
"Questo popolo, che soffre in silenzio e striscia per le strade, ne ha abbastanza di girare a vuoto; / e LUI cosa fa? riunisce il suo consiglio per accomodare la costituzione! c'è da diventare matti! Vogliono che prendiamo le armi, per strappare i nostri diritti? Sono io che devo scegliere chi voglio sacralizzare! / E se ci vuoi capire, vieni a vivere con noi: dio, patria, LIBERTÀ!". Anche solo quest'ultima frase avrebbe potuto significare l'arresto per Mouade Boulghade (24 anni), rapper marocchino del quartiere Al-Wifaq di Casablanca conosciuto come "Lhaqed" (L7a9ed), l'indignato, in prigione da settembre. Ha modificato l'ultima frase dell'inno nazionale, sostituendo "libertà" a "il re": un attacco simbolico che per il Makhzen - il sistema di potere assoluto che da quattro secoli regna sul Marocco - è più intollerabile di tutte le manifestazioni del Movimento 20 febbraio.
No Image

Baraka men sakate: no more silence

17/12/2011 admin 0
"These people suffering in silence and dragging on through the streets, are fed up of hanging around! / And what does HE do? he gathers his men to rearrange the constitution! There's enough for getting mad at it. / Do they want us to rise up and rip off our rights with weapons? It's me who has to decide who do I want to sacralize / And if you want to understand it, come and live with us: god, nation, LIBERTY!". Even just this last sentence could have meant detention for Mouade Boulghade (age 24), moroccan rapper from Al-Wifaq neighborhood in Casablanca, known as "Lhaqed" (L7a9ed), the Angry One, in prison since last september. He changed the last line of the national anthem, singing "liberty" instead of "the king": a symbolic attack more dangerous for the Makhzen (the absolute power that had been ruling Morocco during the last four centuries) than all the demonstrations and protests of the 20th february movement.
No Image

Istanbul, città senza limiti. Video “Ekümenopolis”

15/11/2011 admin 0
"A Istanbul abbiamo superato i limiti ecologici, abbiamo superato i limiti della popolazione, abbiamo superato i limiti economici. Se mi chiedi dove ci porterà tutto questo, ti rispondo citando Doğan Kuban: al caos" Mücella Yapıcı, architetto.
No Image

Permanent Workshop on Urban Spaces

06/11/2011 admin 0
Our first workshop was on september 15th in the University of Barcelona: we plan to meet on the last thursday of every month, to share projects and reflections on the city and urban space, key issues in contemporary anthropology produced in the catalan capital. Participants in the workshop include: Omar Borrás,who is working on football among Cochabamba's immigrants in Barcelona; Andres Antebi, who is involved in a visual anthropology project on a small public square in Tangiers; Ariadna Mestre who studies Barcelona's Forat de la Vergonya as a theatralized space; Caterina Borelli who, after researching urban renewal of Raval, is now researching in Sarajevo; Marco Stanchieriwho works on the transformation of Vallcarca neighborhood; Muna Makhluffwho is doing her fieldwork in Barceloneta; Alba Marina who studies the nomadic network of "Salsa brava" in Barcelona; Miguel Fernández researching on the application of "civism" in Raval's calle Robadors; Marc Dalmau who focused on the impact of urban change of the Colonia Castells over the lifestyle of its inhabitants; and, obviously, Manuel Delgado for coordination and repression.
No Image

Seminario Permanente de Espacios Urbanos

06/11/2011 admin 0
Nuestra primera reunión fué el 15 de setiembre en la Universitat de Barcelona: la idea es irnos reuniendo cada último jueves de mes, para intercambiar investigaciones y reflexiones sobre ciudad y espacio urbano, un tema que parece ser fundamental en la antropología que se está produciendo en este momento en la capital catalana. Algunos nombres de participantes: Omar Borrás, que trabaja sobre el fútbol de los inmigrantes cochabambinos en Barcelona; Andres Antebi, que está en un proyecto de antropología visual de una pequeña plaza de Tánger; Ariadna Mestre que estudia el Forat de la Vergonya de Barcelona como un espacio teatralizado; Caterina Borelli que después de trabajar sobre la reforma del Raval está estudiando Sarajevo; Marco Stanchieri que está trabajando sobre la transformación del barrio de Vallcarca; Muna Makhluff que hace trabajo de campo en la Barceloneta; Alba Marina sobre la red nómada de la salsa brava en Barcelona; Miguel Fernández sobre la aplicación del civismo en la calle Robadors; Marc Dalmau que se ha centrado sobre el impacto de la transformación urbana de la Colònia Castells sobre la forma de vida de sus habitantes; y, naturalmente, Manuel Delgado que nos coordina y reprime.
No Image

Seminario permanente sugli spazi urbani

06/11/2011 admin 0
Ci siamo riuniti per la prima volta il 15 settembre all'Università di Barcellona: l'idea è di incontrarci ogni ultimo giovedì del mese, per scambiarci progetti e riflessioni su città e spazio urbano, un tema che sembra avere una fondamentale importanza per l'antropologia che si sta producendo in questo momento nella capitale catalana. Qualche nome tra i partecipanti del seminario: Omar Borrás,che lavora sul calcio degli immigrati di Cochabamba a Barcellona; Andres Antebi, che ha un progetto di antropologia visuale in una piccola piazza di Tangeri; Ariadna Mestre che studia il Forat de la Vergonya di Barcelona come spazio teatralizzato; Caterina Borelli che dopo aver lavorato sulla riforma del Raval sta ora facendo ricerca a Sarajevo; Marco Stanchieri che lavora sulla trasformazione del quartiere di Vallcarca; Muna Makhluff che sta facendo ricerca sul campo alla Barceloneta; Alba Marina che studia la rete nomade della "salsa brava" a Barcelona; Miguel Fernández che lavora sull'applicazione del "civismo" nella calle Robadors; Marc Dalmau che si è concentrato sull'impatto della trasformazione urbana della Colonia Castells sulla forma di vita dei suoi abitanti; e, naturalmente, Manuel Delgado che ci coordina e ci reprime.