No Image

Desallotjaments de camps rom a Roma

04/10/2012 admin 0
En continutat amb les decisions preses per l'anterior administració d'esquerres, l'ajuntament de dreta de Roma està realitzant una sèrie de desallotjaments ràpids i al llímit de la legalitat contra dels pocs camps Rom que segueixen resistint en la capital italiana (es vegi el comunicat d'Amnesty International sobre el desallotjament de 28/9/2012 a Tor de' Cenci). La excusa són els suposats "problemes a la circulació" i el "decor urbà", a una ciutat en què l'obertura d'una botiga pot paralitzar el tràffic per una vesprada, i en la qual els mateixos partits al gobern incompleixen les normes sobre l'ús dels espais públics. Els habitants dels camps, que en molts casos portaven més de quinze anys vivint a Roma, són expulsats cap a la extrema perifèria, a "pobles de la solidaritat" aïllats i controlats, i sovint es resisteixen activament a la deportació. Aquestes actuacions no deixen de recordar les polítiques d'època feixista als barris populars del centre històric, quan els habitants més "indesitjables" eren expulsats massivament cap a les borgate de l'extrarradi.
  • Vídeo del desallotjament del camp de Tor di Quinto, estiu de 2012; Fotos; Crònica :: Vídeo: Rom a Roma da vicolo Savini alla Pontina 1 - 2
  • Fernando SALSANO (2007) Il ventre di Roma. Tesi doctoral sobre la monumentalització del centre i la creació de les borgate durant el feixisme.
  • A finals d'agost de 2012 va morir a Roma l'urbanista Italo INSOLERA; junt amb Antonio Cederna van ser de les poques veus prestigioses que van denunciar sense cansar-se els que ells en deien "els enemics del gèner humà": els especuladors immobiliaris. Un comentari a Eddyburg, la millor web sobre ciutats i transformació urbana a Itàlia.
No Image

Sgomberi di campi nomadi a Roma

04/10/2012 admin 0
Seguendo le politiche della precedente amministrazione di sinistra, il comune di Roma sta realizzando una serie di sgomberi rapidi e semi-legali contro i pochi campi nomadi che ancora rimangono in città (si veda il comunicato di Amnesty International sullo sgombero del 28/9/2012 a Tor de' Cenci). Il pretesto è quello dei "problemi per la circolazione" o del "decoro", in una città in cui il traffico può paralizzarsi per un pomeriggio per l'apertura di un negozio, e in cui gli stessi partiti al governo infrangono le regole sull'uso degli spazi pubblici. Gli abitanti dei campi, molti dei quali sono a Roma da oltre 15 anni, sono obbligati a spostarsi in estrema periferia, in "villaggi della solidarietà" isolati e vigilati, e spesso resistono strenuamente alla deportazione. Questi interventi non possono non ricordare le politiche del Fascismo nei quartieri popolari del centro di Roma, i cui abitanti meno apprezzati erano deportati in periferia, ed obbligati a vivere in borgate mal costruite e tagliate fuori dalla città.
  • Video dello sgombero del campo di Tor di Quinto nell'estate 2012; Foto; Cronaca :: Video Rom a Roma da vicolo Savini alla Pontina 1 - 2
  • Fernando SALSANO (2007) Il ventre di Roma. Tesi di dottorato sulla monumentalizzazione del centro e la nascita delle borgate durante il fascismo.
  • Alla fine di agosto del 2012 è morto a Roma l'urbanista Italo INSOLERA. Con Antornio Cederna, erano tra le poche voci autorevoli che continuarono a denunciare senza tregua quelli che loro chiamavano "i nemici del genere umano", gli speculatori immobiliari. Un commento su Eddyburg, la mejo pagina web su città e trasformazione urbanistica in Italia.
No Image

More “rrom” evictions in Rome

04/10/2012 admin 0
Following the policies of the previous left-wing administration, Rome's right-wing city council is executing a series of fast and almost illegal evictions against the few rrom settlements still resisting within the city (see Amnesty International declaration on 9/28/2012 eviction in Tor de' Cenci). The pretext are the alleged "problems to circulation" and the need for "urban decency", in a city in which the inauguration of a store can paralyze traffic for a whole evening, and where the parties ruling the city council break the norms on the use of public spaces. The residents of the settlements, some of which have been living more than 15 years in Rome, are forced to move to the extreme periphery, in isolated "solidarity villages" under a strict surveillance: often they resist actively to deportations. These intervention inevitably summon back the memory of the policies towards the popular neighborhoods in Rome's center during Fascism (1921-1945): the residents considered less valuable were evicted towards the suburbs, and forced to live in borgate neighborhoods, poorly built and cut off from the town.
  • Video of the eviction of Tor di Quinto settlement in summer 2012; Photos; Description :: Video Rom a Roma da vicolo Savini alla Pontina 1 - 2
  • Fernando SALSANO (2007) The guts of Rome. PhD thesis on the monumentalization of the center and the birth of borgate during fascism.
  • In august 2012 urbanist Italo INSOLERA died in Rome; together with Antonio Cederna, they were among the few authoritative fueron voices that kept denouncing those they called "enemies of the human race": real estate speculators. A commentary in Eddyburg, the best webpage on cities and urban transformation in Italy.
No Image

Desalojos de campos rom en Roma

04/10/2012 admin 0
En continudad con las decisiones tomadas por la anterior administración de izquierda, el ayuntamento derechista de Roma está realizando una serie de desalojos rápidos y al borde de la ilegalidad en contra de los pocos campos Rom que sigue habiendo en la capital (se vea el comunicado de Amnesty International respeto al desalojo de 28/9/2012 en Tor de' Cenci). La excusa son los "problema a la circulación" o al "decoro urbano", en una ciudad en qué la apertura de una tienda puede bloquear el tráfico por una tarde entera, y en que los mismos partidos al gobierno incumplen las normas sobre el uso de los espacios públicos. Los habitantes de los campos, que en muchos casos llevaban más de quince años viviendo en Roma, son expulsados hacia la extrema periferia, en "pueblos de la solidaridad" aislados y controlados, y a menudo se resisten activamente a la deportación. Estas actuaciones no dejan de recordar las políticas de época fascista en los barrios populares del centro histórico, cuyos habitantes menos "deseables" eran expulsados en masas hacia las borgate del extrarradio.
  • Vídeo del desalojo del campo de Tor di Quinto en verano 2012; Fotos del desalojo; Crónica :: Vídeo: Rom a Roma da vicolo Savini alla Pontina 1 - 2
  • Fernando SALSANO (2007) El vientre de Roma. Tesis doctoral sobre la monumentalización del centro histórico y la creación de las "borgate"
  • A finales de agosto 2012 ha muerto a Roma el urbanista Italo INSOLERA; juntos con Antonio Cederna, fueron de las pocas voces prestigiosas que denunciaron sin cansarse los que ellos llamaban "enemigos del género humano": los especuladores inmobiliarios. Un comentario en Eddyburg, el mejor sito web sobre ciudades y transformaciones urbanísticas en Italia.
No Image

El canvi aconteeix! La Massa Crítica al seu 20 anniversari

20/09/2012 admin 0
Shift Happens! La Massa Crítica és una “coincidencia organitzada” de ciclistes que es reuneixen periòdicament per a pedalejar junts pels carrers; la seva finalitat és celebrar i donar a conèixer a la societat les grans avantatges que aporta la bicicle que aporta la bicicleta a la movilitat urbana. Amb raó del 20º anniversari de la primera Massa Crítica a San Francisco, un dels seus pioners, Chris Carlsson, junt amb altres col·laboradorxs, va editar el llibre Shift Happens. Critical Mass at 20, on es recopilen experiències i reflexions des d'algunes de les més de 300 ciutats del món en què l'esdeveniment va adquirir una vida pròpia a partir d'aquesta bicicletada inicial. Aquest és el significat de la expressió critical mass - el nombre de participants necessaris per a que un fenòmen escomenci a funcionar i créixer per si mateix; la Massa Crítica no demana, realitza, donant forma amb la seva pràxis a una ciutat vivible. La presentació del llibre a Madrid - on hi ha una Bicicrítica que recurr el centre de la ciutat l'últim dijous de cada mes, i unes 10 més a altres barris i municipis (com Fuenlabrada, Tres Cantos, Alcalá de Henares, Moratalaz, Ciudad Lineal) - va ser la ocasió per a un debat radiofònic a Carne Cruda de RN3, per a la participació dels editors del llibre en una bicicrítica (aquí les impressions de Carlsson) i per a la presentació d'un altre llibre d'ell: "Nowtopia, de com els hackers, els horts urbans i les bicis inventen el futur", a la llibreria Traficantes de Sueños (aquí l'àudio). El capítol de Shift Happens sobre Madrid és el resum d'un article etnogràfic sobre tallers de autorreparació de bicicletes a centres socials okupats a Madrid, que es pot baixar sencer des de l'enllaç aquí sota.
No Image

Shift Happens! La massa critica nel suo 20 anniversario

20/09/2012 admin 0
Shift Happens! La Massa Critica è una "coincidenza organizzata" di ciclisti che si riuniscono periodicamente per pedalare insieme nelle strade; il suo obiettivo è celebrare e far conoscere alla società i grandi vantaggi che porta la bicicletta alla mobilità urbana. In occasione del 20º anniversario della prima Critical Mass a San Francisco, uno dei suoi pionieri, Chris Carlsson, insieme ad altri/e collaboratori e collaboratrici, ha curato il libro Shift Happens. Critical Mass at 20, in cui si raccolgono esperienze e riflessioni da alcune delle oltre 300 città del mondo in cui l'evento ha preso vita propria, a partire da questa biciclettata iniziale. Questo è il significato dell'espressione critical mass - il numero di partecipanti necessari perché un fenomeno cominci a funzionare ed a crescere da solo; la Massa Critica non chiede, realizza, dando forma con la pratica ad una città vivibile. La presentazione del libro a Madrid - dove c'è una Bicicrítica che percorre il centro della città l'ultimo giovedì di ogni mese, e altre 10 in quartieri e comuni vicini (come Fuenlabrada, Tres Cantos, Alcalá de Henares, Moratalaz, Ciudad Lineal) - è stata l'occasione per un dibattito radiofonico a Carne Cruda su RN3, per la partecipazione dei curatori del libro ad una critical mass (qui le impressioni di Carlsson) e per la presentazione di un altro libro suo: "Nowtopia, su come gli hacker, gli orti urbani e le bici inventano il futuro", nella libreria Traficantes de Sueños (ecco l'audio). Il capitolo di Shift Happens su Madrid è il riassunto di un articolo etnografico sulle officine di autoriparazione di biciclette nei centri sociali occupati di Madrid, che si può scaricare intero dal link qui sotto.
No Image

Shift Happens! Critical Mass at 20

20/09/2012 admin 0
Shift Happens! The Critical Mass is an “organised coincidence" of cyclists that periodically celebrate a collective bike ride in the streets; its purpose is to show to the society the great advantages that bicycles could provide to urban mobility. In the occasion of the 20th anniversary of the first Critical Mass in San Francisco, one of its pioneers, Chris Carlsson, together with other contributors, edited the book Shift Happens. Critical Mass at 20, a collection of experiences and essays from some of the over 300 cities of the world in which the event reached an autonomous life, after that first bicycle ride. This is the meaning of the expression critical mass - the number of participants needed for phenomenon to start moving and growing by itself. The Critical Mass does'nt ask, it builds, giving form to a livable city through its own praxis. The presentation of the book in Madrid - where every last thursday of the month a Bicicrítica is held through the center of the city, while ten more happen in other neighborhoods and municipalities (like Fuenlabrada, Tres Cantos, Alcalá de Henares, Moratalaz, Ciudad Lineal) - was the occasion for a radio debate in "Carne Cruda", RN3, for the participation of the book's editors in a bicicrítica (read here Carlsson's impressions) and for the presentation of another book of his "Nowtopia, How Pirate Programmers, Outlaw Bicyclist and Vacant-Lot Gardeners Are Inventing the Future Today", in Traficantes de Sueños bookshop (here the audio of the event). Shift Happens's chapter on Madrid is the summary of an ethnografic article on bicycle repair workshops inside the occupied social centers of Madrid, that can be downloaded entirely from the link below.

El cambio ocurre. La Masa Critica en su 20 aniversario.

20/09/2012 admin 0

La Masa Crítica es una “coincidencia organizada” de ciclistas que se reúnen periódicamente para pedalear juntos por las calles; su finalidad es celebrar y dar a conocer a la sociedad las grandes ventajas que aporta la bicicleta a la movilidad urbana. …

No Image

Per un glossario delle retoriche urbane

16/09/2012 admin 0
Nell'ultimo numero della rivista Lo Squaderno si analizzano una serie di termini chiave delle nuove retoriche urbane: articolazioni della "nuova vulgata planetaria" (neoliberal newspeak) su cui ci misero in guardia oltre 10 anni fa Loïc Wacquant e Pierre Bourdieu. Espressioni come "città vibrante", "beni comuni", "creatività", "mixité", "integrazione", e ovviamente "partecipazione cittadina", ricorrono nel lessico delle politiche urbane e servono a giustificare decisioni che contraddicono i significati originali delle parole che le compongono (come già sostenemmo nel lavoro A Barcelona la participación canta). Una serie di studiosi interni ed esterni alle accademie riflettono su queste costruzioni retoriche, con esempi da Napoli, Boston, Istanbul, Amsterdam, Vancouver, e, come no, Barcellona. Il numero è illustrato con il reportage di Rosario Kuri Barcelona bordes irregulares che abbiamo segnalato in un precedente post. Scarica Lo Squaderno n.25 da qui (italiano - inglese).
No Image

Towards a glossary of new urban rhetorics

16/09/2012 admin 0
The last number of the review "Lo Squaderno" analyses some of the keywords in the new urban rhetorics: an articulation of the neoliberal newspeak from which Loïc Wacquant and Pierre Bourdieu warned us more than 10 years ago. Expressions like "vibrant city", "common goods", "mixité", "integration", "creativity", and obviously "citizen participation" are recurring terms in the lexicon of urban policies, serving as excuses for conducts contradictory with the original sense of the words that compose them (like we stressed in our work A Barcelona la participación canta). A series of academical and non-academical scholars discuss these rhetorical constructions bringing examples from Naples, Boston, Istanbul, Amsterdam, Vancouver, and, of course, Barcelona. The issue is illustrated with Rosario Kuri's reportage Barcelona bordes irregulares we linked in a previous post. Download Lo Squaderno n.25 here (italian - english).