Agenda

No Image

Para un glosario de las retóricas urbanas

16/09/2012 admin 0
En el último número de la revista "Lo Squaderno" se analizan una serie de términos clave de las nuevas retóricas urbanas: unas articulaciones de la "nueva vulgata planetaria" (neoliberal newspeak) sobre el cual nos alertaron Loïc Wacquant y Pierre Bourdieu hace más de 10 años. Expresiones como "ciudad vibrante", "bienes comunes", "integración", "creatividad", "mixité", y naturalmente "participación ciudadana", recurren en el léxico de las políticas urbanas, justificando actuaciones que contradicen los significatos originarios de las palabras que las componen (como ya analizamos en el trabajo A Barcelona la participación canta). Una serie de estudiosos internos y externos a las academias reflexionan sobre estas construcciones retóricas aportando ejemplos desde Nápoles, Boston, Istanbul, Amsterdam, Vancouver, y, claro, Barcelona. El número está ilustrado con las fotos de Rosario Kuri Barcelona bordes irregulares que señalamos en un post anterior. Bajar Lo Squaderno n.25 aquí (italiano - inglés).
No Image

Re-cordant Can Ricart: tornant a passar pel cor

01/09/2012 admin 0
Dotze anys després de la aprovació del pla "22@", dues notícies ens demostren l'impacte de llarga durada provocat per la deslocalització de les empreses i per la recalificació urbanística de Poblenou. La Cerería Mas va tancar al març, exactament cinc anys després del desnonament i del trasllat forçós del recinte; a l'abril, quatre persones van morir en l'incendi d'una barraca adjacent al nou Parc Central de Jean Nouvel [enllaç]. Les paraules de Jaume Pagès, ex director administratiu de la Cerería, ens tornen a emportar les sensacions d'aquella batalla que vam perdre, però que no hem oblidat. el desahucio "bueno, en primer lugar, te sientes echado, no querido, violentado. se rompe de pronto el universo ese repetitivo e invariable y, sin avisar, todo zozobra, nada parece real. incluso los cambios en el barrio, los derribos, no tienen ninguna connotación positiva, sólo resultaban amenazadores, tristes. trasladar una empresa es complicado. es decir, debería serlo, pq una empresa, por encima de todo, la forman personas. eso quiere decir q se trastorna –de pronto- toda la cosmogonía de tooodos los integrantes...
No Image

“Ri-cordo” di Can Ricart: farlo passare di nuovo per il cuore

01/09/2012 admin 0
Dodici anni dopo l'approvazione del piano "22@", due notizie ci illustrano l'impatto di lunga durata della delocalizzazione delle fabbriche e della riqualificazione urbanistica del quartiere di Poblenou. La Cerería Mas di Can Ricart ha chiuso a marzo, esattamente cinque anni dopo lo sgombero del recinto e il trasloco forzato; ad aprile, quattro persone sono morte nell'incendio di una baracca adiacente al nuovo Parc Central di Jean Nouvel [vedi questo link]. Le parole di Jaume Pagès, ex direttore amministrativo della Cereria, ci riportano indietro le sensazioni di questa antica battaglia che abbiamo perso, ma che non abbiamo dimenticato. lo sfratto "insomma, in primo luogo ti senti scacciato, non voluto, violentato. si rompe all'improvviso quell'universo ripetitivo ed invariabile, e senza avvisare, tutto trema, niente sembra reale. anche i cambi nel quartiere, le demolizioni, non hanno nessuna connotazione positiva, risultano solo minacciose, tristi. spostare un'azienda è complicato. cioè, dovrebbe esserlo, perché un'impresa, prima di tutto, la formano delle persone. questo vuol dire che - di colpo - si sfalda tutta la cosmogonia di tutti i suoi membri...
No Image

“Re-cordar” Can Ricart: to pass it back through the heart

01/09/2012 admin 0
Twelve years after the approval of "Plan 22@", two pieces of news show us the long-term impact of the displacement of factories from Poblenou neighborhood, and of its supposed urban renewal. The Mas Candle manifacturer closed in march, exactly five years after being removed from their old location in Can Ricart; in april, four people died in a fire of a shack close to the Jean Nouvel's new Parc Central [link here]. The words of Jaume Pagès, former administration manager of the factory, take us back to the sensations of that old battle we lost but we didn't forget. el desahucio "bueno, en primer lugar, te sientes echado, no querido, violentado. se rompe de pronto el universo ese repetitivo e invariable y, sin avisar, todo zozobra, nada parece real. incluso los cambios en el barrio, los derribos, no tienen ninguna connotación positiva, sólo resultaban amenazadores, tristes. trasladar una empresa es complicado. es decir, debería serlo, pq una empresa, por encima de todo, la forman personas. eso quiere decir q se trastorna –de pronto- toda la cosmogonía de tooodos los integrantes...

Recordando Can Ricart: volviendo a pasar por el corazón

01/09/2012 admin 0

Doce años después de la aprobación del plan “22@”, dos noticias nos demuestran el impacto de larga duración causado por la delocalización de las empresas y por la recalificación urbanística de Poblenou. La Cerería Mas ha cerrado en marzo, exactamente cinco años después del desalojo y del traslado forzoso del recinto; en abril, cuatro personas han muerto en el incendio de una barraca adyacente al nuevo Parc Central de Jean Nouvel [link]. Las palabras de Jaume Pagès, ex director administrativo de la Cerería, nos traen de vuelta las sensaciones de esa batalla que perdimos, pero que sigue siendo parte de nosotros.

el desahucio
“bueno,
en primer lugar, te sientes echado, no querido, violentado. se rompe de pronto el universo ese repetitivo e invariable y, sin avisar, todo zozobra,
nada parece real.
incluso los cambios en el barrio,
los derribos,
no tienen ninguna connotación positiva, sólo resultaban amenazadores,
tristes.
trasladar una empresa es complicado.
es decir,
debería serlo, pq una empresa, por encima de todo,
la forman personas.
eso quiere decir q se trastorna –de pronto- toda la cosmogonía de tooodos los integrantes……

No Image

Urban Typhoon: ciutats autogenerades a Mumbai

07/08/2012 admin 0
Qui no s'espanta davant de la idea del creixement inaturable de les ciutats d'Àsia i de l'ex "tercer món", o davant de la idea (formulada des d'una perspectiva crítica) d'estar-nos movent cap a un planet of slums? Però on més d'a prop es viu aquest fenòmen - per exemple als barris populars de Mumbai, India - fa dècades ja que la idea de slum està qüestionant-se. Zones urbanes que no mereixen ni tan sols la qualificació de barris, i que cap a fora es presenten només a travès de mancances (d'higiè, de seguritat, d'integració, de control, fins i tot de moral), sota una mirada més profunda revelen històries i dinàmiques internes complexes i funcionals, que van interpretar-se de formes diferents segons els enfocs teòrics adoptats. A partir d'una oficina situada a Dharavi-Koliwada (l'enorm barri popularitzat per Slumdog millionaire), els activistes urbans Matias ECHANOVE i Rahul SRIVASTAVA (del col·lectiu URBZ), demostren com una sèrie d'estructures socials espontànees, internes als anomenats "slums", provoquen la seva constant millora i desenvolupament, sovint obstaculitzat per les autoritats locals o pels plans de reforma urbana. por las autoridades locales o por los planes de reforma urbana. En territoris densos i reticulars com boscs de mangròvies, les úniques eïnes de desenvolupament vàlids són les que generen els mateixos usuaris: homegrown, com els barris mateixos.
No Image

Urban Typhoon: ciudades autogeneradas en Mumbai

07/08/2012 admin 0
¿Quién no se asusta antes la idea del crecimiento imparable de las ciudades de Asia y del antiguo "tercer mundo", o antes la idea (formulada desde una postura crítica) de estarnos moviendo hacia un planet of slums? Pero dónde más de cerca se vive este fenómeno - por ejemplo en los barrios populares de Mumbai, India - hace décadas que la idea de slum está siendo cuestionada. Zonas urbanas que no merecen ni la calificación de barrios, y que hacia fuera se presentan sólo a través de las faltas (de higiene, de seguridad, de integración, de control, incluso de moral) ante una mirada más profunda revelan historias y dinámicas internas muy complejas y funcionales, que han sido interpretadas de formas muy distintas según las corrientes teóricas. A partir de una oficina situada en Dharavi-Koliwada (el enorme barrio popularizado por Slumdog millionaire), los activistas urbanos Matias ECHANOVE y Rahul SRIVASTAVA del colectivo Urbz, hace años demuestran cómo una serie de estructuras sociales espontáneas, internas a los anomenados slums, provocan su constante mejora y desarrollo, a menudo obstaculizado por las autoridades locales o por los planes de reforma urbana. En territorios densos y reticulares como bosques de mangrovias, los únicos instrumentos de desarrollo válidos son los que generan los propios usuarios: homegrown, como los barrios mismos.
No Image

Urban Typhoon: User-generated cities in Mumbai

07/08/2012 admin 0
Who is not frightened by the idea of the unstoppable growth of cities in Asia and in the former "third world", or by the perspective (apocalyptical, though critically framed) of moving towards a planet of slums? But in the places closer to this phenomenon - for example in the popular neighborhoods of Mumbai, India - the idea of slum has been criticized since many decades. These urban zones that don't even deserve being called neighborhoods, always presented towards the exterior as marked by lacks (of hygiene, of safety, of integration, of control, even of morality), under a deeper scrutiny reveal histories and dynamics complex and functional, that had been interpreted in various forms according to the different theories. Based in an office in Dharavi-Koliwada (the enormous neighborhood popularized by Slumdog millionaire), the two urban activists Matias ECHANOVE and Rahul SRIVASTAVA (from Urbz collective) show how a series of spontaneous social structures, internal to the so-called slums, cause a constant improvement and development, often obstructed by local authorities or by urban reform plans. In territories as thick and reticular as forests of mangroves, the only valid ways to development are those generated by their very users: homegrown, as the neighborhoods themselves.
No Image

Urban Typhoon: città autogenerate a Mumbai

07/08/2012 admin 0
A chi non fa paura l'idea della crescita esponenziale delle città dell'Asia o del cosiddetto "terzo mondo", o l'idea apocalittica (anche se formulata da un punto di vista critico) di vivere in un pianeta degli slums? Eppure, nei luoghi in cui questo fenomeno si vive più da vicino - come nei quartieri popolari di Mumbai, India - l'idea di slum viene messa in dubbio da vari decenni. Parti della città che non meritano neanche il nome di quartieri, e che sono presentati sempre come caratterizzati da mancanze (d'igiene, di sicurezza, di integrazione, di controllo, addirittura di morale), ad uno sguardo più profondo rivelano storie e dinamiche complesse e funzionali, che sono state interpretate in forme molto diverse secondo le diverse scuole di pensiero. Dal loro ufficio nel quartiere di Dharavi-Koliwada (una zona resa famosa dal film Slumdog millionaire), gli attivisti urbani Matias ECHANOVE e Rahul SRIVASTAVA (del collettivo Urbz), da anni mostrano come una serie di strutture sociali spontanee, interne ai cosiddetti slums, generano un continuo miglioramento e sviluppo, spesso ostacolato dalle autorità locali o dai piani di riforma urbana. In territori densi e reticolari come boschi di mangrovie, gli unici strumenti di sviluppo valido sono quelli generati dagli stessi abitanti: homegrown, come i quartieri in cui vivono.
No Image

Ricette per la intercultura da Bilbao

15/07/2012 admin 0
Arroces del Mundo, Munduko Arrozak, è una festa popolare che si celebra dal 2004 nel quartiere di San Francisco di Bilbao (Paese Basco). Questo barrio, separato dal centro dall'estuario e dalla ferrovia, è quattro volte più denso del resto della città: storicamente stigmatizzato come ghetto, legato alla prostituzione, considerato zona marginale e di passaggio, marcato dalla presenza dei migranti, e ultimamente obbiettivo di un intenso processo di gentrification. La festa è il risultato di un lavoro in rete portato avanti per anni dalla Coordinadora de Grupos de Bilbao la Vieja, San Francisco y Zabala, un insieme di gruppi ed individui nato per incidere sul Piano di rinnovamento del quartiere progettato dal Comune: tutte persone che già avevano realizzato vari progetti di comunicazione sociale. Questa iniziativa non mira solo a denunciare la situazione di abbandono del quartiere, ma anche a spingere per un'interculturalità basata sull'autogestione: gli organizzatori sottolineano come, durante la festa, quanta più gente partecipa, meno conflitti ed incidenti si verificano - smentendo con la pratica la paranoia della sicurezza che le istituzioni usano per aumentare la presenza di polizia nel quartiere.
No Image

Receptes per a la interculturalitat des de Bilbao

15/07/2012 admin 0
Arrosos del Món, Munduko Arrozak, és una festa popular que es celebra des de 2004 al barri de San Francisco de Bilbao. Aquest barri, separat del centre per l'estuari i per les vies del tren, és quatre vegades més dens que la resta de la ciutat; històricament va ser estigmatitzat com a un gueto, vinculta a prostitució i immigració, considerat zona marginal i de pas, i últimament està essent objecte d'un intens procès de gentrificació. La fiesta es el resultado de una labor de redes realizado durante años por la Coordinadora de Grupos de Bilbao la Vieja, San Francisco y Zabala, un conjunto de grupos e individuos nacido para incidir en el Plan de Rehabilitación del Ayuntamiento, ya implicados en proyectos de comunicación social; a través de esta iniciativa no sólo se denuncia la situación de abandono del barrio, sino que también se apuesta por la interculturalidad desde la autogestión. Los organizadores resaltan que, en la fiesta, cuanta más gente participa, menos conflictos e incidentes se verifican: desmintiendo, con la práctica, la paranoia securitaria utilizada para incrementar la presencia policial en el barrio de San Francisco.