Barco, mi amor, sacame de la miseria! En mi país yo me ahogo, no aguanto más, je n’ai marre (Reda Taliani, “Partir Loin“)
Qué ha sido de los chavales tan celebrados en 2011, los que protagonizaron las así dichas “primaveras árabes”? Hace años que oímos hablar de los políticos, de los líderes, de los terroristas… pero la gente normal, en Tunez, en Casablanca, en Cairo, dónde está? La respuesta es fácil: en los barrios. En Hay Hlil, en Oukacha, en Hezbet el Haggana, donde se sigue viviendo la misma rabia y frustración que antes de las protestas. Mucha de la música que ha salido desde entonces tiene al centro este concepto clave de “El Haouma” (Lhuma, L7uma, El Huma…), y con ella se intenta transmitir hacia fuera qué quiere decir estar encerrados en ghettos de paredes invisibles, dónde todo te dice que no puedes salir, ni hacia el resto del mundo ni hacia el resto de la ciudad, y que ya vendrán tiempos mejores
- Hamzaoui Med Amine – Kafon, autores de la canción rap-dub más popular en Túnez desde la revolución: Houmani (‘el chico del barrio’). Aquí un artículo sobre esta canción, y sobre su vídeo, que se grabó con 125 euro en la zona de Ariana (Túnez). Kafon pocos meses depués de sacar la canción pasó un año en la cárcel por consumo de hashish.
- El-Asheb (Las7eb), cantautor de Marruecos, “Chicos del barrio” (Wled el7ouma): también en Marruecos, un rapper conocido como El Haqed ha sido detenido en 2012 por las letras de sus canciones. Su barrio, Oukacha en Casablanca, tiene el mismo nombre de la cárcel, y El Haqed lo llama ‘una prisión al aire libre’.
- Mafia Banlieue, grupo rap tunisino, “Wled el7ouma” (otra vez, ‘chicos del barrio’) :: Balti “Wled el houma“
- Ted Swedenburg, “Egypt’s music of protest, from Sayyid Darwish to Dj Haha” in Middle East Research and Information Project, invierno 2012. Y también “Messages from paradise: Egypt-Austria“, breve vídeo del antropólogo Samuli Schielke, parte de un proyecto sobre diáspora e imágenes de Europa en Egipto.